Gesetzesdekret n. 116 vom 27. Januar 1992

Gesetzesdekret n. 116 vom 27. Januar 1992

GESETZGEBUNGSERKLÄRUNG 27. Januar 1992, n. 116

(Amtsblatt Nr. 040 Ordentliche Beilage vom 18.02.1992)

Umsetzung der Richtlinie Nr. 86/609 / EWG zum Schutz von Tieren, die zu Versuchszwecken oder anderen wissenschaftlichen Zwecken verwendet werden

Der Präsident der Republik:

Unter Berücksichtigung der Artikel 76 und 87 der Verfassung;
Angesichts der Kunst. 66 des Gesetzes vom 29. Dezember 1990, n. 428, Delegation an die Regierung zur Umsetzung der Richtlinie 86/609 / EWG des Rates vom 24. November 1986 über die Angleichung der Gesetze, Vorschriften und Verwaltungsbestimmungen der Mitgliedstaaten in Bezug auf den Schutz von Tieren, die zu Versuchszwecken oder anderen wissenschaftlichen Zwecken verwendet werden ;;
In Anbetracht der Entschließung des Ministerrates, die auf der Sitzung vom 4. Dezember 1991 angenommen wurde;
Die Stellungnahmen der zuständigen parlamentarischen Ausschüsse der Abgeordnetenkammer und des Senats der Republik eingeholt zu haben;
In Anbetracht der Entschließung des Ministerrates, die auf der Sitzung vom 27. Januar 1992 angenommen wurde;
Auf Vorschlag des Ministers für die Koordinierung der Gemeinschaftspolitik im Einvernehmen mit den Außen-, Gnaden- und Justizministern, dem Finanzministerium, dem Gesundheitsministerium und der Universität sowie der wissenschaftlichen und technologischen Forschung;

Es erlässt das folgende Gesetzesdekret

Kapitel I
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 1.

1. Dieses Dekret regelt den Schutz von Tieren, die zu Versuchszwecken oder anderen wissenschaftlichen Zwecken verwendet werden.

Artikel 2.

1. Nach diesem Dekret meinen wir:

(a) "Tier", sofern nicht anders angegeben, jedes lebende nichtmenschliche Wirbeltier, einschließlich autonomer Larvenformen, die sich unter Ausschluss anderer fötaler oder embryonaler Formen vermehren können oder nicht;

b) "Versuchstiere" jedes Tier, das für Versuche verwendet wird oder verwendet werden soll;

c) "Nutztiere" Tiere, die speziell für Versuche in Betrieben gezüchtet wurden, die von der zuständigen Behörde zugelassen oder bei dieser registriert sind;

d) "Versuch" die Verwendung eines Tieres zu Versuchszwecken oder zu anderen wissenschaftlichen Zwecken, die vorübergehend anhaltende Schmerzen, Leiden, Leiden oder Schäden verursachen können, einschließlich aller Maßnahmen, die unter diesen Bedingungen die Geburt eines Tieres beabsichtigen oder zur Folge haben können Ausschluss weniger schmerzhafter Methoden zum Töten oder Markieren eines Tieres, das allgemein als human anerkannt ist; Ein Experiment beginnt, wenn ein Tier zum ersten Mal für den Zweck des Experiments vorbereitet wird, und endet, wenn für das laufende Experiment keine weiteren Beobachtungen erforderlich sind. Die Beseitigung von Schmerzen, Leiden, Leiden oder bleibenden Schäden durch die korrekte Anwendung eines Anästhetikums, Analgetikums oder anderer Methoden stellt die Verwendung eines Tieres nicht in den Geltungsbereich dieser Definition. Nicht experimentelle landwirtschaftliche oder klinische Tierarztpraxen sind ausgeschlossen;

e) "für die Kontrolle der Experimente zuständige Behörde": Gesundheitsministerium;

f) "kompetente Person": jede Person mit der richtigen Qualifikation zur Wahrnehmung der in diesem Dekret vorgesehenen Aufgaben;

g) "Einrichtung" jede Anlage, jedes Gebäude, jede Gebäudegruppe oder jedes andere Gebäude; Es kann sich auch um einen Ort handeln, der nicht vollständig geschlossen oder überdacht ist, sowie um mobile Strukturen.

h) "Zuchtbetrieb" jeden Betrieb, in dem Tiere zur späteren Verwendung in Versuchen aufgezogen werden;

i) "Lieferantenbetrieb" einen anderen Betrieb als einen Zuchtbetrieb, der Tiere zur Verwendung in Versuchen liefert;

j) "Nutzerbetrieb" jeden Betrieb, in dem Tiere in Versuchen verwendet werden;

k) "ausreichend betäubt": durch lokale oder Vollnarkosemethoden gemäß der tierärztlichen Praxis der Empfindlichkeit beraubt;

l) "humanitäres Töten" bedeutet das Töten eines Tieres unter Bedingungen, die je nach Art das geringste physische und psychische Leiden beinhalten.

Artikel 3.

1. Die Verwendung von Tieren in Experimenten sowie für solche, die in der Kunst vorgesehen sind. 1, Absatz 1, des Gesetzes vom 12. Juni 1931, n. 924, geändert durch Gesetz 1. Mai 1941, n. 615 ist nur für einen oder mehrere der folgenden Zwecke zulässig:

a) Entwicklung, Herstellung und Prüfung von Qualität, Wirksamkeit und Sicherheit von pharmazeutischen Zubereitungen, Lebensmitteln und anderen Stoffen oder Produkten, die dienen:

1) zur Prophylaxe, Diagnose oder Behandlung von Krankheiten, schlechter Gesundheit oder anderen Anomalien oder deren Auswirkungen auf Menschen, Tiere oder Pflanzen;

2) zur Bewertung, Erkennung, Kontrolle oder Veränderung physiologischer Zustände bei Menschen, Tieren oder Pflanzen;

b) den Schutz der natürlichen Umwelt im Interesse der Gesundheit und des Wohlergehens von Mensch und Tier.

2. Versuche an Tieren der in Anhang I aufgeführten Arten dürfen nur an Nutztieren und in zugelassenen Nutzbetrieben durchgeführt werden. in Bezug auf nichtmenschliche Primaten, Hunde, Katzen die nach Art. 8, Absatz 1, Brief b).

3. Experimente sind an Tieren, die zu Arten gehören, die vom Aussterben bedroht sind, gemäß dem Gesetz Nr. 874 vom 19. Dezember 1975, das das Washingtoner Übereinkommen ratifiziert, sowie an Tieren, die bedrohten Arten gemäß Anhang C1 der EWG-Verordnung 3626/82 gehören, verboten.

4. Die Verwendung von Tieren ist auch in Versuchen zur Erlangung grundlegender wissenschaftlicher Erkenntnisse zulässig, wenn diese die in Absatz 1 genannten Versuche vorbereiten.

5. Verstöße gegen die Absätze 1, 2, 3 und 4 werden unabhängig von der Strafverfolgung im Falle einer Straftat mit einer Geldstrafe zwischen 5 und 60 Millionen ITL bestraft.

Artikel 4.

1. Die Experimente, auf die in der Kunst Bezug genommen wird. 3 darf nur durchgeführt werden, wenn es zur Erzielung des gewünschten Ergebnisses nicht möglich ist, eine andere wissenschaftlich gültige, vernünftig und praktisch anwendbare Methode anzuwenden, bei der keine Tiere verwendet werden.

2. Wenn es gemäß Absatz 1 nicht möglich ist, ein Experiment zu vermeiden, muss die Notwendigkeit der Verwendung einer bestimmten Art und Art des Experiments der zuständigen Gesundheitsbehörde dokumentiert werden. Unter mehreren Experimenten sollte Folgendes bevorzugt werden:

1) diejenigen, die die geringste Anzahl von Tieren benötigen;

2) diejenigen, bei denen Tiere mit der geringsten neurologischen Entwicklung verwendet werden;

3) diejenigen, die weniger Schmerzen, Leiden, Leiden oder dauerhaften Schaden verursachen;

4) diejenigen, die die größte Wahrscheinlichkeit für zufriedenstellende Ergebnisse bieten.

3. Alle Versuche müssen unter Vollnarkose oder örtlicher Betäubung durchgeführt werden.

4. Ein Tier kann nicht mehr als einmal in Experimenten mit starken Schmerzen, Leiden oder gleichwertigem Leiden verwendet werden.

5. Die Experimente müssen direkt oder unter ihrer direkten Verantwortung von Absolventen der Bereiche Medizin und Chirurgie, Veterinärmedizin, Biologie, Naturwissenschaften oder von Personen mit anderen Qualifikationen durchgeführt werden, die auf Erlass des Gesundheitsministers in Übereinstimmung mit dem Gesundheitsministerium als geeignet und gleichwertig anerkannt sind Minister der Universität und der wissenschaftlichen und technologischen Forschung.

6. Personen, die Experimente durchführen, oder Personen, die sich direkt oder mit Kontrollaufgaben von Tieren befassen, die in Experimenten verwendet werden, müssen über eine angemessene Ausbildung und Schulung verfügen.

7. Die Person, die das Experiment durchführt oder überwacht, muss auch über eine wissenschaftliche Ausbildung verfügen, die für die experimentellen Aktivitäten in ihrem Zuständigkeitsbereich relevant ist, und in der Lage sein, Labortiere zu behandeln und zu behandeln. Sie muss der zuständigen Behörde auch nachgewiesen haben, dass sie ein ausreichendes Ausbildungsniveau in diesem Bereich erreicht hat betrachten.

8. Die in Absatz 3 genannten Verstöße werden mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu einem Jahr oder mit einer Geldstrafe von 3.000 bis 15.000 Euro sowie mit einer verwaltungsrechtlichen Sanktion von 10 bis 100 Millionen Lire bestraft. Im Falle eines fortgesetzten Verstoßes oder Rückfalls wird die Verwaltungssanktion um ein Drittel erhöht, und unabhängig vom Strafverfahren wird die verantwortliche Person für maximal fünf Jahre von einer Genehmigung zur Durchführung von Tierversuchen suspendiert.

9. Bei Verstößen gegen Absatz 4 wird die in Absatz 8 genannte administrative und finanzielle Sanktion angewendet, die um ein Drittel verringert wird.

10. Verstöße gegen die Absätze 5, 6 und 7 werden mit einer Verwaltungsstrafe zwischen 5 und 40 Millionen Lire bestraft, es sei denn, es handelt sich um eine Straftat.

Artikel 5.

1. Jeder, der Versuchstiere züchtet, liefert oder verwendet, muss gemäß den in Anhang II aufgeführten Richtlinien sicherstellen, dass:

(a) Die Tiere werden in einer Umgebung gehalten, die eine gewisse Bewegungsfreiheit ermöglicht, und sie werden mit Nahrung, Wasser und Pflege versorgt, die ihrer Gesundheit und ihrem Wohlbefinden angemessen sind.

b) jegliche Einschränkungen der Möglichkeit, die physiologischen und Verhaltensbedürfnisse des Tieres zu befriedigen, werden minimiert;

(c) tägliche Kontrollen werden durchgeführt, um die physischen Bedingungen zu überprüfen, unter denen die Tiere aufgezogen, gehalten oder verwendet werden;

(d) ein Tierarzt überwacht das Wohlergehen und den Gesundheitszustand der Tiere, um dauerhaften Schaden, Schmerzen, unnötiges Leiden oder Leiden zu vermeiden;

e) Es werden Maßnahmen getroffen, um festgestellte Mängel oder Leiden unverzüglich zu beheben.

Artikel 6.

1. Die Experimente müssen so durchgeführt werden, dass unnötige Belastungen und Leiden oder Schmerzen für die Tiere vermieden werden.

2. Sofern es mit den Versuchszielen vereinbar ist, muss das Tier, das nach Ablauf der Anästhesie viel leidet, rechtzeitig mit Analgetika behandelt oder, falls dies nicht möglich ist, sofort mit humanitären Methoden getötet werden.

3. Das am Ende eines Versuchs am Leben gehaltene Tier kann in der Benutzereinrichtung oder einer anderen Haft- oder Schutzeinrichtung gehalten werden, sofern die in Art. 5.

4. Ein Tierarzt überprüft die ordnungsgemäße Durchführung der Versuchsverfahren und entscheidet am Ende, ob das Tier am Leben gehalten oder getötet werden soll. es geht jedoch zu seiner Unterdrückung über, wenn Leiden oder Qualen im Tier bestehen bleiben oder wenn es unmöglich ist, das Tier unter den in der Technik genannten Bedingungen des Wohlbefindens zu halten. 5.

5. Es ist verboten, Eingriffe an Tieren vorzunehmen, die sie lautlos machen, und es ist auch verboten, Tiere für lautlose Experimente zu handeln, zu kaufen und zu verwenden.

Artikel 7

1. Jeder, der beabsichtigt, Experimente durchzuführen, muss das Gesundheitsministerium benachrichtigen, den Standort der Nutzereinrichtung angeben und die Begleitdokumentation vorlegen, um nachzuweisen, dass das Experiment erforderlich ist, um ein Forschungsprojekt durchzuführen, das auf einen der in Art. 1 genannten Zwecke abzielt. 3, Absatz 1, unvermeidbar nach Art. 4, dass die Bedingungen in der Kunst vorgesehen. 5 und sendet auch eine Kopie an die Region, die Präfektur, die Gemeinde und die für das Gebiet zuständige örtliche Gesundheitseinheit.

2. Die in Absatz 1 genannten Forschungsprojekte, die sich nicht auf gewöhnliche Tests auf Qualität, Wirksamkeit und Unbedenklichkeit beziehen, haben eine maximale Laufzeit von drei Jahren. Wenn vorgesehen ist, dass diese Frist nicht ausreicht, bittet die interessierte Partei ein Jahr vor dem Ablaufdatum das Gesundheitsministerium um Genehmigung zur Fortsetzung des Experiments.

3. Abweichend von Absatz 1 müssen diagnostische, medizinische und veterinärmedizinische Tests, bei denen Tiere verwendet werden, gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets durchgeführt werden, sofern dies der für das Gebiet zuständigen örtlichen Gesundheitseinheit mitgeteilt wird.

Kapitel II
DEROGATORISCHE BESTIMMUNGEN

Artikel 8.

1. Der Gesundheitsminister kann auf Anfrage Folgendes genehmigen:

a) Tierversuche nach Art. 3, Absatz 3, sofern sie der EWG-Verordnung 3626/82 entsprechen und auf Forschung zum Zwecke der Erhaltung der betreffenden Arten oder auf wesentliche medizinisch-biologische Kontrollen abzielen, sofern die betreffende Art ausnahmsweise die nur eine für den Zweck geeignet;

b) Versuche an nichtmenschlichen Primaten, Hunden und Katzen nur dann, wenn das Ziel wesentliche medizinisch-biologische Tests sind und die Versuche an anderen Tieren nicht den Versuchszielen entsprechen;

2. Der Gesundheitsminister legt mit dem Genehmigungsdekret alle Anforderungen fest, die bei der Durchführung des Experiments zu beachten sind.

3. Ungeachtet der Kunst. 3, Absatz 1, genehmigt der Gesundheitsminister Experimente für einfache didaktische Zwecke nur im Bedarfsfall und es ist nicht möglich, auf andere Demonstrationssysteme zurückzugreifen.

Artikel 9.

1. Ungeachtet der Kunst. 4, Absatz 3, kann ein Experiment ohne Anästhesie nur mit Genehmigung des Gesundheitsministers durchgeführt werden, wenn die Anästhesie für das Tier traumatischer ist als das Experiment selbst oder ausnahmsweise nicht mit dem Zweck des Experiments vereinbar ist.

2. In der in Absatz 1 genannten Hypothese muss auf Analgetika oder andere geeignete Mittel zurückgegriffen werden, um sicherzustellen, dass Schmerzen, Leiden, Qualen oder Schäden verringert werden und dass verbleibende Schmerzen, Leiden und Qualen nicht stark sind.

3. Jedes Experiment, bei dem schwere Verletzungen oder starke Schmerzen auftreten oder die Gefahr laufen, dass es andauern könnte, muss speziell für die Genehmigung des Gesundheitsministers angemeldet werden, der es unter den in Absatz 1 genannten Bedingungen und nur bei außerordentlicher Bedeutung von gewährt das 'Experiment.

Kapitel III
FABRIKEN

Artikel 10.

1. Die Gemeinde genehmigt die Eröffnung von Zuchtbetrieben und Zulieferbetrieben, führt eine aktualisierte Liste der zugelassenen Betriebe und sendet eine Kopie an das Gesundheitsministerium sowie an die Region und die Präfektur.

2. Die in Absatz 1 genannten Betriebe müssen die in Art. 1 genannten Bedingungen erfüllen. 4, Absätze 6 und 7 und Art. 5.

3. Der Manager eines Lieferantenbetriebs kann nur Tiere von einem Zuchtbetrieb oder anderen Lieferantenbetrieben oder legal importierten Tieren erhalten, sofern es sich nicht um wilde oder streunende Tiere handelt.

4. In der in Absatz 1 genannten Genehmigung muss ausdrücklich die zuständige Person angegeben werden, die in der Einrichtung dafür verantwortlich ist, die Unterstützung von Tieren, die in dieser Einrichtung gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets aufgezogen oder gehalten werden, direkt sicherzustellen oder zu organisieren.

Artikel 11.

1. Der Manager der Zucht- und Lieferbetriebe muss die Anzahl und Art der verkauften oder gelieferten Tiere, das Datum, an dem sie verkauft oder geliefert wurden, den Namen und die Adresse des Empfängers sowie die Anzahl und Art der toten Tiere in der Fabriken selbst.

2. Die Gemeindeverwaltung legt die Register zur Bestätigung vor, die mindestens drei Jahre nach der letzten Registrierung in den zugelassenen Einrichtungen aufbewahrt und der Behörde, die die Inspektion durchführt, zur Verfügung gestellt werden müssen.

Artikel 12.

1. Jeder, der beabsichtigt, eine Nutzereinrichtung zu betreiben, muss die vorherige Genehmigung des Gesundheitsministeriums einholen.

2. Die Genehmigung wird erteilt, wenn:

1) Die Nutzerbetriebe sind mit geeigneten Systemen und Ausrüstungen für die verwendeten Tierarten und die dort durchgeführten Versuche ausgestattet.

2) Design, Konstruktion und Betrieb müssen sicherstellen, dass die Experimente auf die bestmögliche Weise durchgeführt werden, um konkrete Ergebnisse mit der geringstmöglichen Anzahl von Tieren und den geringsten Schmerzen, Leiden, Leiden oder dauerhaften Schäden zu erzielen.

3) die Personen, die für die Pflege der Tiere und den Betrieb der Ausrüstung verantwortlich sind, werden identifiziert;

4) eine ausreichende Anzahl qualifizierter Personen zur Verfügung steht;

5) tierärztliche Beratung und Unterstützung sowie Beratung zum Tierschutz werden von einem Tierarzt bereitgestellt.

3. Der Verwalter der Nutzerbetriebe muss ein Register führen, in dem alle verwendeten Tiere vermerkt sind. In den Registern sind insbesondere die Anzahl und Art aller gekauften Tiere, die Herkunft und das Datum ihrer Ankunft, Geburt oder ihres Todes anzugeben.

4. Die in Absatz 3 genannten Register, die zuvor vom Gesundheitsministerium gebilligt wurden, müssen mindestens drei Jahre aufbewahrt und der ersuchenden Behörde vorgelegt werden.

Artikel 13.

1. Jeder Hund, jede Katze oder jeder nichtmenschliche Primat, der in einem Zuchtbetrieb, einem Lieferanten oder einem Benutzer lebt, muss vor dem Absetzen auf möglichst schmerzhafte Weise mit einem individuellen Erkennungszeichen versehen werden.

2. Nicht gekennzeichnete Hunde, Katzen oder nichtmenschliche Primaten, die nach dem Absetzen zum ersten Mal in eine Einrichtung gebracht werden, sollten so bald wie möglich gekennzeichnet werden.

3. Für noch nicht entwöhnte Hunde, Katzen oder nichtmenschliche Primaten, die von einem in Absatz 2 genannten Betrieb in einen anderen überführt werden und die nicht im Voraus gekennzeichnet werden konnten, muss der Bestimmungsort die Dokumentation mit Informationen bis zur Kennzeichnung umfassend aufbewahren insbesondere die Identität der Mutter.

4. Die Niederlassungsunterlagen müssen Angaben zur Identität und Herkunft aller anwesenden Hunde, Katzen oder nichtmenschlichen Primaten enthalten.

Kapitel IV
SANKTIONEN

Artikel 14.

1. Jeder, der gegen die Bestimmungen der Artikel 5 und 6 verstößt, wird mit einer Geldstrafe zwischen 5 und 30 Millionen Lire bestraft, es sei denn, es handelt sich um eine Straftat. Im Falle eines fortgesetzten Verstoßes oder Rückfalls wird die Höchststrafe auf 150 Millionen erhöht.

2. Der Tierarzt, der keine Beratung und Unterstützung für die ordnungsgemäße Pflege der Tiere und die ordnungsgemäße Durchführung der Versuche bietet oder diese mit schwerer Fahrlässigkeit oder Unerfahrenheit durchführt, wird an die Anordnung der Tierärzte verwiesen.

3. Jeder, der genehmigte Experimente ohne Beachtung der Anforderungen der Genehmigungen durchführt, wird mit einer Verwaltungsstrafe zwischen 5 und 20 Millionen Lire bestraft.

4. Alle Verstöße gegen die anderen Bestimmungen dieses Dekrets werden mit einer Verwaltungsstrafe zwischen 1 und 6 Millionen Lire bestraft.

Kapitel V.
ENDGÜLTIGE ÜBERGANGSREGELN

Artikel 15.

1. Das Gesundheitsministerium sammelt statistische Daten über die Verwendung von Tieren zu Versuchszwecken auf der Grundlage der Elemente, die in den Genehmigungsanträgen, in den eingegangenen Mitteilungen sowie in den vorgelegten Berichten enthalten sind, und veröffentlicht sie mindestens alle drei Jahre im Amtsblatt von die Italienische Republik.

2. Statistische Daten betreffen:

a) Anzahl und Art der in Experimenten verwendeten Tiere;

b) die Anzahl der in Buchstabe a) genannten Tiere, unterteilt in ausgewählte Kategorien, die in den Experimenten gemäß Art. 3;

c) die Anzahl der in Buchstabe a) genannten Tiere, unterteilt in ausgewählte Kategorien, die in den nach den geltenden Gesetzen vorgeschriebenen Versuchen verwendet wurden.

3. Informationen, die bei der Anwendung dieses Dekrets eingehen, dürfen nicht veröffentlicht werden, wenn sie von besonderem kommerziellen Interesse sind.

Artikel 16. Um unnötige Wiederholungen der Experimente zu vermeiden, die den gesetzlichen Bestimmungen und gemeinschaftlichen Bestimmungen in Bezug auf Gesundheit oder Sicherheit entsprechen sollen, hat der Gesundheitsminister über das Higher Institute of Health gemäß den Bestimmungen der Kunst. 9 des Gesetzes vom 23. Dezember 1978, n. 833:

a) die Daten, die sich aus im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats durchgeführten Versuchen ergeben, nach Möglichkeit als gültig zu betrachten, sofern keine weiteren Prüfungen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und Sicherheit erforderlich sind;

b) als offizielle Methoden diejenigen anwendet, bei denen immer weniger Tiere als Arten und Kategorien verwendet werden;

c) nimmt gemäß den jeweiligen Zuständigkeiten des Höheren Instituts für Gesundheit und der Generaldirektion Veterinärdienste alternative Methoden zur Optimierung des Einsatzes von Tieren an.

2. Der Gesundheitsminister übermittelt der Kommission der Europäischen Gemeinschaften Informationen zu den Rechtsvorschriften und Verwaltungspraktiken in Bezug auf Tierversuche, einschließlich der Verpflichtungen zur Einhaltung vor der Vermarktung der Produkte sowie Informationen zu allen in seinem Hoheitsgebiet und darüber hinaus durchgeführten Versuchen die Genehmigungen oder ein anderes administratives Element in Bezug auf diese Experimente.

Artikel 17.

1. Bei der Planung und Planung wissenschaftlicher Forschungspläne für die Gesundheit von Mensch und Tier sowie für die Gesundheit der Umwelt wird nach Möglichkeit Folgendes bevorzugt:

a) diejenigen, die keine Tierversuche durchführen;

b) diejenigen, die alternative Methoden anwenden;

c) diejenigen, die weniger Tiere verwenden und weniger schmerzhafte Eingriffe erfordern;

d) Erforschung von Protokollen für die geringere Verwendung von Arten und Tierzahlen;

e) Forschung zur Untersuchung alternativer Methoden.

2. Der Gesundheitsminister legt mit seinem eigenen Dekret, das innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Dekrets erlassen werden soll, die erforderlichen Anforderungen für die in Art. 1 genannten Zwecke fest. 4, Absätze 6 und 7.

Artikel 18.

1. Der Gesundheitsminister kann mit seinem eigenen Dekret, nachdem er das Höhere Gesundheitsinstitut konsultiert hat, die Anzahl der in Anhang I genannten Arten oder die Anzahl der Rassen oder Kategorien innerhalb jeder Art begrenzen.

2. Der Gesundheitsminister kann mit seinem eigenen Dekret die in Anhang II genannten Leitlinien ändern, um dem technologischen Fortschritt Rechnung zu tragen.

3. Der Gesundheitsminister beschließt per Dekret strengere Maßnahmen für den Einsatz von Tieren in Experimenten.

Artikel 19.

1. Die Kosten für Inspektionen und Kontrollen, die für die Erteilung der in diesem Dekret vorgesehenen Genehmigungen erforderlich sind, trägt der Antragsteller.

Artikel 20.

1. Die Bestimmungen des Gesetzes vom 12. Juni 1931, n. 924, geändert durch das Gesetz vom 1. Mai 1941, n. 615, werden mit Ausnahme der Kunst aufgehoben. 1, Absätze I und III.

Gegeben in Rom am 27. Januar 1992

Anhang I: LISTE DER VERSUCHSTIERE, FÜR DIE ART. 3 GILT
- Mus musculus Maus
- Ratte Rattus norvegicus
- Meerschweinchen Cavia porcellus
- Goldener Mesocricetus Mesocricetus aurarus
- Kaninchen Oryctolagus cuniculus
- Nichtmenschliche Primaten
- Hund Canis familiaris
- Felis catus cat
- Wachtel Coturnix Coturnix

ANHANG 2

RICHTLINIEN FÜR DIE UNTERKUNFT UND DEN SCHUTZ VON TIEREN (Artikel 5 des Dekrets)

EINFÜHRUNG

1. Mit dem Dekret soll sichergestellt werden, dass Versuchstiere angemessen behandelt werden und dass ihnen nicht unnötig Schmerzen, Leiden, Leiden oder bleibende Schäden zugefügt werden, und dass dieser Schaden, sofern unvermeidbar, auf ein Minimum beschränkt wird.

2. Es ist wahr, dass einige Experimente unter offenen Bodenbedingungen an wilden und autarken Tieren durchgeführt werden, aber diese Experimente sind sehr selten. Fast immer müssen die verwendeten Tiere aus praktischen Gründen in Strukturen, die von externen Gehegen bis zu kleinen Tierkäfigen reichen, in einem Tiergehege unter physischer Kontrolle gehalten werden. Verschiedene Interessen stehen somit in Konflikt. Einerseits das Tier, dessen Bedürfnis nach Bewegung, sozialen Beziehungen und anderen lebenswichtigen Erscheinungsformen einer gewissen Unterdrückung ausgesetzt ist, andererseits der Experimentator und seine Assistenten, die eine vollständige Kontrolle über das Tier und seine Umgebung fordern. In diesem Konflikt treten die Interessen der Tiere manchmal in den Hintergrund.

3. Aus diesem Grund Kunst. 5 sieht vor, dass: "in Bezug auf die allgemeine Behandlung und Unterbringung von Tieren:

  • (a) Alle Versuchstiere sind untergebracht und genießen eine Umgebung, eine gewisse Bewegungsfreiheit, Ernährung, Wasser und Pflege, die ihrer Gesundheit und ihrem Wohlbefinden entspricht.
  • b) jegliche Einschränkungen der Fähigkeit, die physiologischen und Verhaltensbedürfnisse eines Versuchstiers zu befriedigen, werden minimiert; & raquo.

4. Dieser Anhang enthält einige Richtlinien, die auf dem aktuellen Kenntnisstand und der aktuellen Praxis im Bereich der Unterbringung und des Tierschutzes beruhen. Es illustriert und integriert die Grundprinzipien der Kunst. 5 und beabsichtigt, die Behörden, Institute und Einzelpersonen bei der Verfolgung der Ziele des Dekrets zu unterstützen.

5. Das Wort "Vormundschaft", das in Bezug auf die Tiere verwendet wird, denen sie dienen oder in Experimenten dienen müssen, umfasst alle Aspekte der Beziehung zwischen Tier und Mensch. Dieser Begriff bezieht sich auf die Summe der vom Menschen verwendeten materiellen Ressourcen. Sie beginnt mit der Auswahl des Tieres für das Experiment und dauert so lange, bis es am Ende des Experiments schmerzlos getötet oder auf andere Weise vom Institut eliminiert wird.

6. Der Anhang soll Ratschläge zur Gestaltung geeigneter Tierräume geben. Es gibt jedoch verschiedene Arten der Zucht oder Aufnahme von Labortieren, die sich hinsichtlich des Kontrollgrades der mikrobiologischen Umgebung grundlegend voneinander unterscheiden. Es sollte berücksichtigt werden, dass das Personal manchmal in der Lage sein muss, den Charakter und den Zustand von Tieren zu beurteilen, wenn die empfohlenen Raumstandards nicht ausreichen, beispielsweise bei besonders aggressiven Tieren. Bei der Anwendung der in diesem Anhang beschriebenen Leitlinien müssen die Erfordernisse einzelner Situationen berücksichtigt werden. Außerdem sollte das Zeichen der Adresszeilen angegeben werden. Im Gegensatz zu den Bestimmungen der Richtlinie sind sie nicht bindend: Es handelt sich um Empfehlungen, die im Ermessen der interessierten Parteien liegen und als Leitfaden auf dem Gebiet der Laborpraktiken und -standards dienen sollen, die alle Betreiber wissen müssen, um das Beste zu erreichen .

7. Schließlich sollten aus praktischen und finanziellen Gründen vorhandene bekannte Tierhaltungsausrüstungen ersetzt werden, bevor sie abgenutzt oder auf andere Weise überflüssig werden. Bis zum Austausch durch Geräte, die den vorgeschriebenen Richtlinien entsprechen, sollten diese so weit wie möglich befolgt werden, wobei Anzahl und Größe der Tiere an die vorhandenen Käfige und Ställe angepasst werden müssen.

DEFINITIONEN

Zusätzlich zu den Definitionen in Artikel 2 dieses Anhangs gelten folgende Definitionen:

a) "Aufenthaltsräume" Räume, in denen Tiere normalerweise sowohl zu Zucht- und Aufzuchtzwecken als auch während der Durchführung eines Versuchs leben;

b) "Käfig": der feste oder mobile Container, der von Wänden umgeben ist, von denen mindestens eine Wand aus Stangen oder einem Metallgitter besteht, oder erforderlichenfalls von Netzen, in denen ein oder mehrere Tiere gehalten oder transportiert werden; Abhängig von der Populationsrate und der Größe des Käfigs ist die Bewegungsfreiheit der Tiere mehr oder weniger eingeschränkt.

c) geschlossene "Kiste": Oberfläche, die von Wänden, Stangen oder einem Metallgitter umgeben ist, in dem ein oder mehrere Tiere gehalten werden: je nach Größe der Kiste und Bevölkerungsrate. Die Bewegungsfreiheit von Tieren ist im Allgemeinen weniger eingeschränkt als in einem Käfig.

d) "Koppel": ein Bereich, der von einem Zaun, Mauern, Stangen oder Metallgittern umschlossen ist und sich im Allgemeinen außerhalb eines Gebäudes befindet, in dem sich Tiere, die in Käfigen oder Gehegen gehalten werden, während bestimmter Zeiträume entsprechend ihren ethologischen und physiologischen Bedürfnissen frei bewegen können; zum Beispiel zu trainieren;

e) "Stallkasten": kleines Fach mit drei Seiten. in der Regel mit einer Krippe und Seitentrennwänden ausgestattet, in denen ein oder zwei Tiere gefesselt gehalten werden können.

1. STRUKTUREN

1.1. Funktion und allgemeines Design

1.1.1. Alle Einrichtungen sollten so gestaltet sein, dass sie eine angemessene Umgebung für die zu beherbergenden Arten bieten. Sie müssen auch so gestaltet sein, dass der Zugang zu unbefugten Personen verhindert wird. Bauwerke, die Teil eines Hauptgebäudes sind, sollten auch durch angemessene Bauvorschriften und Bestimmungen geschützt werden, die die Anzahl der Eingänge begrenzen und die Bewegung unbefugter Personen verhindern.

1.1.2. Ein Programm zur Wartung der Anlage wird empfohlen, um Materialfehler zu vermeiden.

1.2. Tierhaltungsräume

1.2.1. Es sollten alle erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, um eine schnelle und effiziente Reinigung der Räumlichkeiten und die Einhaltung der Hygienevorschriften zu gewährleisten. Decken und Wände sollten widerstandsfähig sein und eine glatte, wasserdichte und leicht abwaschbare Oberfläche haben, wobei besonders auf die Verbindungen von Türen, Rohren und Kabeln zu achten ist. Türen und Fenster sollten ebenfalls so konstruiert oder gesichert werden, dass unerwünschte Tiere keinen Zugang haben. Bei Bedarf kann ein Guckloch in die Tür eingeführt werden. Der Boden sollte glatt, wasserdicht und rutschfest sein. leicht waschbar. Kann das Gewicht von Fächern und anderen schweren Installationen ohne Beschädigung tragen. Alle Entwässerungsabläufe sollten ordnungsgemäß abgedeckt und mit einem Gitter ausgestattet sein, um das Eindringen von Tieren zu verhindern.

1.2.2. Die Wände und der Boden der Räume, in denen sich die Tiere frei bewegen können, sollten mit einem besonders widerstandsfähigen Material bedeckt sein, das dem starken Verschleiß durch die Tiere und der Reinigung standhält. Die Beschichtung muss für die Tiere harmlos sein und verhindern, dass sie verletzt werden. Entwässerungsabläufe sollten in den Räumlichkeiten installiert werden. Es ist auch angebracht, zusätzlichen Schutz für Geräte und Einrichtungen zu bieten, damit diese nicht von den Tieren beschädigt werden und die Tiere selbst nicht schädigen können. In Außenanlagen sollten die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, um einen möglichen Zugang der Öffentlichkeit und der Tiere zu verhindern.

1.2.3. Die Räumlichkeiten für Nutztiere (Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine, Geflügel usw.) müssen mindestens den Vorschriften des Europäischen Übereinkommens zum Schutz von Tieren, die zur Verwendung in der Zucht aufgezogen werden, und den vom Staatsangehörigen herausgegebenen entsprechen Veterinärbehörden oder andere.

1.2.4. Die meisten Tierräume sind für Nagetiere konzipiert. In diesen Räumen werden häufig auch größere Arten untergebracht. Inkompatible Arten werden nicht zusammenleben.

1.2.5. Tierhaltungsbereiche sollten mit Einrichtungen ausgestattet sein, die bei Bedarf kleinere Manipulationen und Experimente ermöglichen.

1.3. Laboratorien und Räume für Experimente für allgemeine oder spezielle Zwecke

1.3.1. Tierfarmen oder Zulieferbetriebe sollten mit angemessenen Einrichtungen für die Lieferung der versandfertigen Tiere ausgestattet sein.

1.3.2. Alle Einrichtungen sollten auch über ein Minimum an Laborausrüstung für einfache Diagnosen, Obduktionsuntersuchungen und / oder Probenentnahme für eingehendere Labortests verfügen, die an anderer Stelle durchgeführt werden sollen.

1.3.3. Es sollten Vorkehrungen für die Aufnahme von Tieren getroffen werden, damit deren Ankunft bestehende Tiere, beispielsweise die Quarantäne, nicht gefährdet. Experimentelle Räume für allgemeine oder spezielle Zwecke sollten verfügbar sein, wenn es nicht angebracht ist, Experimente oder Beobachtungen im Tierhaltungsraum durchzuführen.

1.3.4. Für kranke oder verletzte Tiere sollten separate Räume zur Verfügung stehen.

1.3.5. Falls erforderlich, wäre es auch ratsam, einen oder mehrere separate Operationssäle zu haben, die so ausgestattet sind, dass bei chirurgischen Experimenten eine Asepsis möglich ist. Bei Bedarf sind postoperative Rekonvaleszenzräume ratsam.

1.4. Serviceräume

1.4.1. Die Räume, in denen die Hauptnahrungsmittel aufbewahrt werden, sollten eine niedrige Temperatur haben, trocken und für Würmer und Insekten unzugänglich sein. Die Räume der Betten sollten trocken und für Würmer und Insekten unzugänglich sein. Andere Materialien, die infiziert oder anderweitig gefährdet sein könnten, sollten separat gelagert werden.

1.4.2. Nach der Reinigung sollten Räume für die Aufbewahrung des Käfigs, der Werkzeuge und anderer Geräte vorhanden sein.

1.4.3. Reinigungs- und Waschräume sollten groß genug sein, um Geräte zur Desinfektion von Materialien aufzunehmen. Reinigungsvorgänge sollten so organisiert sein, dass der Zufluss von schmutzigem Material vom sauberen getrennt wird, um frisch gewaschene Werkzeuge nicht zu infizieren. Wände und Böden sollten mit einer ausreichend widerstandsfähigen Beschichtung versehen sein, und das Lüftungssystem ist stark genug, um übermäßige Hitze und Feuchtigkeit zu vermeiden.

1.4.4. Es sollten Vorkehrungen für die Hygiene bei der Lagerung und Entsorgung von Schlachtkörpern und tierischen Abfällen getroffen werden. Wenn eine Verbrennung vor Ort weder möglich noch wünschenswert ist, sollten geeignete Vorkehrungen getroffen werden, um diese Stoffe gemäß den örtlichen Vorschriften und Verordnungen zu beseitigen. Besondere Vorsichtsmaßnahmen sollten bei hochgiftigen oder radioaktiven Abfällen getroffen werden.

1.4.5. Die Gestaltung und Errichtung der Verkehrsflächen sollte den Regeln für den Aufenthalt der Tiere entsprechen. Die Korridore sollten breit genug sein, damit sich bewegliches Material leicht bewegen kann.

2. Umgebung in den Räumen, in denen Tiere gehalten werden, und deren Kontrolle

2.1 Belüftung

2.1.1. Die Tierhaltung sollte mit einem Belüftungssystem ausgestattet sein, das an die Bedürfnisse der gehaltenen Arten angepasst ist. Der Zweck der Belüftung besteht darin, reine Luft einzuleiten und Gerüche, giftige Gase, Staub und alle Arten von Infektionserregern zu reduzieren. Es beseitigt auch überschüssige Hitze und Feuchtigkeit.

2.1.2. Die Luft in den Räumen muss häufig erneuert werden. Eine Belüftungsrate von 15-20 Luftwechseln / Stunde ist im Allgemeinen ausreichend. Unter bestimmten Umständen kann jedoch bei knapper Bevölkerung eine Belüftungsrate von 8 bis 10 Luftwechseln pro Stunde ausreichend sein, und eine mechanische Belüftung kann sogar überflüssig sein. In anderen Fällen kann es erforderlich sein, die Luft häufiger zu erneuern und gleichzeitig die Umwälzung unbehandelter Luft zu vermeiden. Denken Sie daran, dass selbst das effizienteste Lüftungssystem schlechte Reinigungsmethoden oder Vernachlässigungen nicht ausgleichen kann.

2.1.3. Das Belüftungssystem sollte so ausgelegt sein, dass schädliche Zugluft vermieden wird.

2.1.4. Das Rauchen sollte in den Wohnräumen von Tieren verboten werden.

2.2. Temperatur

2.2.1. Tabelle 1 zeigt den empfohlenen Temperaturbereich: Die Zahlen gelten nur für erwachsene und normale Tiere. Säuglinge und Kleinkinder benötigen häufig eine höhere Temperatur. Bei der Regulierung der Temperatur der Räumlichkeiten sollten Änderungen der Wärmeregulierung der Tiere aufgrund besonderer physiologischer Bedingungen und der Auswirkungen der Experimente berücksichtigt werden.

2.2.2. Angesichts der in Europa herrschenden klimatischen Bedingungen kann ein Lüftungssystem mit Heiz- und Luftkühlung erforderlich sein.

2.2.3. In Benutzerbetrieben sollte die Temperatur der Wohnräume der Tiere genau geregelt werden, da die Umgebungstemperatur ein physikalischer Faktor ist, der einen wichtigen Einfluss auf den Stoffwechsel aller Tiere hat.

2.3. Feuchtigkeit

Extreme Schwankungen der relativen Luftfeuchtigkeit (RH) wirken sich nachteilig auf die Gesundheit und das Wohlbefinden von Tieren aus. Es wird daher empfohlen, dass der relative Luftfeuchtigkeitsgrad in den Wohnräumen für die untergebrachten Arten angemessen ist und im Allgemeinen bei 55% ± 10% gehalten wird. Werte unter 40% oder über 70% relativer Luftfeuchtigkeit sollten über einen längeren Zeitraum vermieden werden.

2.4. Beleuchtung

In Räumen ohne Fenster muss eine kontrollierte künstliche Beleuchtung bereitgestellt werden, um sowohl die biologischen Bedürfnisse der Tiere zu berücksichtigen als auch ein zufriedenstellendes Arbeitsumfeld zu schaffen. Es ist auch notwendig, die Lichtintensität und den Hell-Dunkel-Zyklus zu steuern. Bei Albino-Tieren muss ihre besondere Lichtempfindlichkeit berücksichtigt werden (siehe auch Punkt 2.6).

2.5 Lärm

Lärm kann ein wichtiges Ärgernis für Tiere sein. Wohn- und Versuchsräume sollten gegen jede Quelle intensiver Geräusche im Bereich von hörbaren Geräuschen und höherfrequenten Geräuschen isoliert sein, um Störungen im Verhalten und in der Physiologie von Tieren zu vermeiden.Plötzliche Geräusche können wichtige Änderungen der organischen Funktionen verursachen. Da jedoch bestimmte Geräusche häufig unvermeidbar sind, kann es unter bestimmten Umständen angebracht sein, in den Wohn- und Experimentierräumen einen kontinuierlichen Hintergrund mit mäßiger Intensität, z. B. leise Musik, bereitzustellen .

2.6. Alarmsystem

Eine Einrichtung, in der viele Tiere leben, ist anfällig. Es wird daher empfohlen, die Strukturen durch Systeme zu schützen, die Brände und das Eindringen unbefugter Personen signalisieren. Technische Mängel oder Ausfälle des Lüftungssystems stellen eine weitere Gefahr von Unruhen und sogar zum Tod von Tieren durch Ersticken oder übermäßige Hitze dar. In weniger schwerwiegenden Fällen kann dies negative Auswirkungen auf das Experiment haben, bis es annulliert wird und daher wiederholt werden muss. Daher sollten geeignete Heizgeräte in das Heizungs- und Lüftungssystem eingebaut werden, damit das Personal den Gesamtbetrieb überwachen kann. Falls erforderlich, ist es ratsam, einen Notstromaggregat zu installieren, um den Betrieb der für das Überleben der Tiere und die Beleuchtung erforderlichen Geräte im Falle eines Ausfalls oder einer Unterbrechung der Stromversorgung sicherzustellen. Klare Bestimmungen für Notfälle sollten deutlich sichtbar sein. Bei Unterbrechung der Wasserversorgung wird ein Alarmsystem in den Aquarien empfohlen. Es muss sichergestellt werden, dass der Betrieb des Alarmsystems die Tiere so wenig wie möglich stört.

3. SCHUTZ

3.1. Gesundheit

3.1.1. Die für die Einrichtung verantwortliche Person muss sicherstellen, dass ein Tierarzt oder eine andere kompetente Person die Tiere und die Bedingungen, unter denen sie untergebracht und gepflegt werden, regelmäßig inspiziert.

3.1.2. Angesichts des potenziellen Risikos, das die Gesundheit und Hygiene des Personals für Tiere darstellt, sollte letzterem besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

3.2. Erfassung

Die Gefangennahme wilder und streunender Tiere erfolgt nur mit humanitären Methoden und durch Fachleute, die die Gewohnheiten und Lebensräume der zu fangenden Tiere genau kennen. Wenn ein Anästhetikum oder ein anderes Medikament zum Einfangen erforderlich ist, sollte es von einem Tierarzt oder einer anderen kompetenten Person verabreicht werden. Jedes schwer verletzte Tier sollte so bald wie möglich zur Behandlung an einen Tierarzt überwiesen werden. Wenn das Tier laut Tierarzt nur unter Leiden und Schmerzen überleben kann, muss es sofort mit humanen Methoden beseitigt werden. In Abwesenheit eines Tierarztes. Schwerverletzte Tiere werden sofort mit humanen Methoden eliminiert.

3.3 Verpackungs- und Transportbedingungen

Zweifellos stellt jeder Transport eine Belastung für die Tiere dar, um so weit wie möglich entlastet zu werden. Zu Transportzwecken sollten die Tiere gesund sein und der Versender ist dafür verantwortlich, zu überprüfen, ob sie gesund sind. Kranke oder anderweitig körperlich ungeeignete Tiere sollten niemals transportiert werden, außer aus therapeutischen oder diagnostischen Gründen. Besondere Aufmerksamkeit sollte Frauen in einem fortgeschrittenen Schwangerschaftszustand gewidmet werden. Frauen, die während der Reise gebären könnten oder die in den letzten 48 Stunden geboren haben, und ihre Nachkommen dürfen nicht transportiert werden.

Der Versender und der Transporteur sollten während des Verpackungs- und Transportvorgangs die erforderlichen Vorkehrungen treffen, um unnötige Probleme mit unzureichender Belüftung, extremen Temperaturen, Mangel an Nahrungsmitteln oder Wasser, längeren Verzögerungen usw. zu vermeiden.

Der Empfänger sollte sorgfältig über die Details und die Transportdokumente informiert werden, damit die Liefer- und Empfangsvorgänge am Bestimmungsort schnell durchgeführt werden können. Für den internationalen Tierverkehr gelten die Richtlinien 77/489 / EWG und 81/389 / EWG. Es wird auch empfohlen, die nationalen Gesetze und Vorschriften sowie die Vorschriften für lebende Tiere, die von der "International Air Transport Association" und der "Animal Air Transport Association" herausgegeben wurden, vollständig einzuhalten.

3.4. Empfang und Öffnung von Paketen

Packungen mit Tieren sollten ohne unnötige Verzögerung abgeholt und geöffnet werden. Nach der Inspektion sollten die Tiere in saubere Käfige oder Kisten gebracht und ausreichend gefüttert und gequencht werden. Tiere, die krank oder anderweitig körperlich ungeeignet sind, müssen unter Beobachtung getrennt von den anderen gehalten werden. Sie sollten so bald wie möglich von einem Tierarzt oder einer anderen kompetenten Person untersucht und entsprechend behandelt werden.

Tiere ohne Aussicht auf Genesung sollten unverzüglich schmerzlos eliminiert werden. Schließlich müssen alle eingegangenen Tiere gemäß Artikel 17, 18 und 19 Absatz 5 der Richtlinie registriert und gekennzeichnet werden. Für den Transport verwendete Behälter sollten sofort zerstört werden, wenn eine Desinfektion nicht möglich ist.

3.5. Quarantäne, Isolation und Akklimatisation

3.5.1. Die Quarantäne dient folgenden Zwecken:

  • a) andere untergebrachte Tiere schützen;
  • b) den Menschen vor zoonotischen Infektionen schützen, e
  • e) Förderung einer guten wissenschaftlichen Praxis.
Sofern die Gesundheit der in einen Betrieb eingeführten Tiere nicht zufriedenstellend ist, wird empfohlen, sie unter Quarantäne zu stellen. In einigen Fällen, beispielsweise bei Tollwut, kann dieser Zeitraum durch die nationalen Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats festgelegt werden. In anderen Fällen kann dies variieren und sollte je nach den Umständen von einer kompetenten Person, in der Regel vom vom Unternehmen beschäftigten Tierarzt, festgelegt werden (siehe auch Tabelle 2). Tiere können während der Quarantäne für Experimente verwendet werden, wenn sie sich an die neue Umgebung gewöhnt haben und kein großes Risiko für andere Tiere oder Menschen darstellen.

3.5.2. Es wird empfohlen, Räume einzurichten, um Tiere zu isolieren, die Symptome einer schlechten Gesundheit aufweisen oder im Verdacht stehen, krank zu sein, um ein Risiko für Menschen oder andere Tiere darzustellen.

3.5.3. Selbst wenn sich herausstellt, dass die Tiere gesund sind, ist es eine gute zootechnische Praxis, ihnen vor der Verwendung in einem Experiment eine Akklimatisierungszeit aufzuerlegen, deren Dauer von verschiedenen Faktoren abhängt, wie z. B. der Transportdauer und dem Alter des Tieres . Die Dauer dieses Zeitraums wird von einer kompetenten Person festgelegt.

3.6. Käfig

3.6.1. Zwei Hauptarten der Aufnahme von Tieren können unterschieden werden:

  • Eine davon folgte in Zuchtbetrieben, Zulieferfirmen und Anwenderinstituten der biomedizinischen Branche, die aus der Aufnahme von Nagetieren, Kaninchen, Fleischfressern, Vögeln und tierischen Primaten bestand, manchmal auch von Wiederkäuern, Schweinen und Pferden. Richtlinien für Käfige, geschlossene Kästen, Koppeln und Stallkästen, die für diese Strukturen geeignet sind, sind in den Tabellen 3 bis 13 aufgeführt. Weitere Vorschläge zur Mindestbodenfläche der Käfige sind in den Abbildungen 1 bis 7 aufgeführt. Darüber hinaus sind angemessene Richtlinien für die Bewertung enthalten Die Besatzdichte in den Käfigen ist in den Diagrammen 8 bis 12 dargestellt.
  • Der andere Weg ist der, der häufig in Laboratorien verfolgt wird, die Experimente nur an Nutztieren oder Tieren ähnlicher Größe durchführen. Die Ausstattung solcher Laboratorien sollte nicht schlechter sein als die in den bestehenden Veterinärvorschriften vorgeschriebene.

3.6.2. Geschlossene Käfige und Kästen dürfen nicht aus tierschädlichem Material hergestellt werden. Sie sollten so konstruiert sein, dass Verletzungen von Tieren vermieden werden, und, falls sie nach Gebrauch nicht wegwerfbar sind, aus haltbarem Material bestehen, das für Reinigungs- und Desinfektionstechniken geeignet ist. Der Boden von geschlossenen Käfigen und Gehegen sollte sorgfältig gestaltet werden, was je nach Art und Alter der Tiere variiert und so gestaltet sein sollte, dass Kot leicht entfernt werden kann.

3.6.3. Geschlossene Kästen sollten unter Berücksichtigung des Wohlergehens der Wirtsspezies entworfen werden. Sie sollten die Befriedigung bestimmter ethologischer Bedürfnisse (Klettern, Isolation oder Notunterkunft usw.) sowie eine gründliche Reinigung und die Möglichkeit ermöglichen, den Kontakt mit anderen Tieren zu vermeiden.

3.7. Fütterung Bei der Auswahl, Herstellung und Zubereitung von Tierfutter sollten Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um Infektionen chemischen, physikalischen und mikrobiologischen Ursprungs zu vermeiden. Die Lebensmittel sollten in geschlossenen, undurchlässigen Beuteln verpackt sein und - wenn möglich - das Datum der Zubereitung, Verpackung, des Transports und der Lagerung tragen, um eine Kontamination zu vermeiden. Verschlechterung oder Zerstörung. Ablagerungen sollten bei niedriger Temperatur, dunkel, trocken und für Würmer und Insekten unzugänglich sein. Schnell verderbliche Lebensmittel wie Grünfutter, Gemüse, Fleisch, Obst, Fisch usw. sollten in Kühlräumen, Kühlschränken oder Gefriergeräten aufbewahrt werden. Alle Futtertröge, Trinker oder sonstigen Geräte zur Fütterung von Tieren sollten regelmäßig gereinigt und gegebenenfalls sterilisiert werden. Wenn Sie Nassfutter verwenden oder wenn das Futter leicht mit Wasser, Urin usw. kontaminiert ist. es ist notwendig, eine tägliche Reinigung durchzuführen.

3.7.2. Die Verabreichung von Futter variiert je nach Art, sollte jedoch die physiologischen Bedürfnisse des Tieres befriedigen. Es sollte sichergestellt werden, dass jedes Tier Zugang zum Futter hat.

3.8. Wasser

3.8.1. Alle Tiere müssen permanentes, nicht infiziertes Trinkwasser haben. Während des Transports. Es ist akzeptabel, dass Wasser als Teil eines Nassfutters gegeben wird. Andererseits ist Wasser ein Vehikel für Mikroorganismen und muss so verabreicht werden, dass Risiken minimiert werden. Derzeit gibt es zwei Methoden: Babyflaschenflaschen und automatische Bewässerungsgeräte.

3.8.2. Für kleine Tiere. Wie Nagetiere und Kaninchen wird die Flasche häufig verwendet. Diese Behälter sollten aus durchscheinendem Material bestehen, um den Inhalt zu überprüfen. Der Flaschenhals sollte breit genug sein, um ihn leicht gründlich reinigen zu können. Plastikflaschen sollten die Flüssigkeit nicht entweichen lassen. Kapseln, Kappen und Röhrchen sollten auch sterilisierbar und leicht zu reinigen sein. Alle Flaschen und Zubehörteile müssen in angemessenen und regelmäßigen Abständen zerlegt, gereinigt und sterilisiert werden. Es wäre vorzuziehen, die Flaschen jedes Mal durch saubere und sterilisierte zu ersetzen, anstatt sie in den Tierräumen zu füllen.

3.8.3. Automatische Trinker sollten regelmäßig überprüft und gespült werden, und ihre Funktion sollte regelmäßig überprüft werden, um Unfälle und das Auftreten von Infektionen zu vermeiden.
Wenn Sie kompakte Bodenkäfige verwenden, versuchen Sie, das Risiko einer Überflutung zu minimieren. Es ist auch notwendig, regelmäßig eine bakteriologische Untersuchung des Geräts durchzuführen, um die Wasserqualität unter Kontrolle zu halten.

3.8.4. Das Wasser aus öffentlichen Abwasserkanälen enthält einige Mikroorganismen, die im Allgemeinen als ungefährlich gelten, es sei denn, Sie arbeiten mit mikrobiologisch definierten Tieren. In solchen Fällen sollte das Wasser behandelt werden. Das Wasser in öffentlichen Abwasserkanälen wird im Allgemeinen chloriert, um die Vermehrung von Mikroorganismen zu verhindern. Diese Chlorierung kann die Entwicklung bestimmter potenzieller Krankheitserreger wie Pseudomonas nicht immer einschränken. Eine zusätzliche Vorsichtsmaßnahme kann darin bestehen, den Chlorgehalt im Wasser zu erhöhen oder das Wasser anzusäuern, um den gewünschten Effekt zu erzielen.

3.8.5. Fische, Amphibien und Reptilien haben von Spezies zu Spezies eine sehr unterschiedliche Toleranz gegenüber Säure, Chlor und anderen Chemikalien. Aus diesen Gründen müssen Vorkehrungen getroffen werden, um Aquarien und Baumschulen im Verhältnis zu den Bedürfnissen und Toleranzschwellen einzelner Arten mit Wasser zu versorgen.


Tabellen und Diagramme: weggelassen

Es ist zu beachten, dass die Veröffentlichung dieses Gesetzestextes nicht offiziell ist und nicht dem Urheberrecht gemäß Art. 1 unterliegt. 5 des Gesetzes 22/04/1941 n. 633 und nachfolgende Änderungen und Ergänzungen. Das Urheberrecht bezieht sich auf die Ausarbeitung und Form der Präsentation der Texte selbst.


Gesetzesdekret n. 116 vom 27. Januar 1992

Gesetzesdekret Nr. 111 vom 27. Januar 1992. Umsetzung der Richtlinie 89/398 / EWG über Lebensmittel für bestimmte Diäten
DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK
Unter Berücksichtigung der Artikel 76 und 87 der Verfassung unter Berücksichtigung der Kunst. 50 des Gesetzes vom 29. Dezember 1990, n. 428, Delegation an die Regierung
für die Umsetzung der Richtlinie 89/398 / EWG des Rates vom 3. Mai 1989 über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Lebensmittel, die für bestimmte Ernährungszwecke bestimmt sind 26. Juli 1991 Nach Einholung der Stellungnahmen der zuständigen parlamentarischen Ausschüsse der Abgeordnetenkammer und des Senats der Republik auf Beschluss des Ministerrates, der auf der Sitzung vom 16. Januar 1992 auf Vorschlag des Ministers für die Koordinierung angenommen wurde der Gemeinschaftspolitik im Einvernehmen mit den Außenministern, der Gnade und der Gerechtigkeit, der Staatskasse, der Industrie, des Handels und des Handwerks sowie des Gesundheitswesens
Es erlässt das folgende Gesetzesdekret:
Art. 1. Anwendungsbereich.
1. Lebensmittel, die für bestimmte Ernährungszwecke bestimmt sind, sind Lebensmittel, die aufgrund ihrer besonderen Zusammensetzung oder ihres besonderen Herstellungsprozesses die folgenden Eigenschaften aufweisen:
a) Sie unterscheiden sich deutlich von häufig konsumierten Lebensmitteln
b) sie sind für das angegebene Ernährungsziel geeignet;
2. Die in Absatz 1 genannten Lebensmittel müssen den besonderen Ernährungsbedürfnissen der folgenden Personengruppen entsprechen:
a) Menschen, deren Assimilationsprozess oder deren Stoffwechsel gestört ist
b) Menschen mit besonderen physiologischen Bedingungen, für die sie besondere Vorteile aus der kontrollierten Aufnahme bestimmter Substanzen in Lebensmitteln ziehen können
c) Säuglinge oder Kleinkinder bei guter Gesundheit.
3. Nur die in Absatz 2 Buchstaben a) und b) genannten Lebensmittel dürfen durch die Angabe "diätetisch" oder "Regime" gekennzeichnet werden.

Art. 2. Allgemeine Regeln.
1. Lebensmittel, die für eine bestimmte Diät bestimmt sind, müssen in jedem Fall den Bestimmungen für Lebensmittel entsprechen, die derzeit verwendet werden, mit Ausnahme der Änderungen, die an ihnen vorgenommen werden, um sie den Anforderungen der Kunst anzupassen. 1.

Art. 3. Häufig verwendete Lebensmittel.
1. Bei der Kennzeichnung, Präsentation und Werbung von Lebensmitteln für den täglichen Gebrauch ist die Verwendung verboten:
a) die Qualifikation "diätetisch" oder "Regime" entweder allein oder zusammen mit anderen Begriffen
b) jeder andere Ausdruck oder jede Präsentation, die zu der Annahme führen könnte, dass es sich um eines der in der Kunst genannten Produkte handelt. 1.
2. Der Gesundheitsminister, der per Dekret in Absprache mit dem Minister für Industrie, Handel und Handwerk verabschiedet werden soll.
gibt bei der Umsetzung der Gemeinschaftsbestimmungen die für eine bestimmte Ernährung geeigneten Lebensmittel des gegenwärtigen Verbrauchs an, für die diese Eigenschaften und die relativen Indikationsmethoden angegeben werden dürfen.

Art. 4. Kennzeichnung.
1. Die in Art. 1, für den Endverbraucher bestimmt, muss auf der Verpackung folgende Angaben in italienischer Sprache enthalten:
a) die Verkaufsbezeichnung, zusammen mit der Angabe der besonderen Nährwertmerkmale für die Produkte von
in der Kunst bezeichnet. 1, Absatz 2, Buchstabe c) Die Verkaufsbezeichnung wird stattdessen von der Angabe ihres Bestimmungsortes begleitet
b) die Liste der Zutaten
c) die besonderen Elemente der qualitativen und quantitativen Zusammensetzung oder des speziellen Herstellungsverfahrens, die dem Produkt seine besonderen ernährungsphysiologischen Eigenschaften verleihen
d) die Nettomenge
e) die minimale Lagerdauer
f) die Konservierungs- und Verwendungsmethoden, wenn je nach Art des Produkts besondere Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden müssen
g) die Gebrauchsanweisung, wenn ihre Unterlassung dem Käufer nicht erlaubt, das Lebensmittelprodukt angemessen zu verwenden
h) den Gehalt an Kohlenhydraten (Kohlenhydraten), Proteinen (Proteinen) und Lipiden (Fetten) pro 100 g oder 100 ml vermarkteten Produkts und für die vorgeschlagene Menge, die verbraucht werden soll, wenn das Produkt so präsentiert wird
i) Angabe des Energiewertes pro 100 g oder 100 ml Produkt in Kilokalorien (kcal) oder in Kilojoule (kJ) und, falls es sich um ein Produkt handelt
so dargestellt, dass die vorgeschlagene Menge verbraucht werden soll. Diese Angabe kann durch die Begriffe Energiewert unter 50 kj (12 kcal) pro 100 g oder Energiewert unter 50 kj (12 kcal) pro 100 ml ersetzt werden, wenn das Produkt Energiewerte unter 50 kj (12 kcal) enthält )
l) den Namen oder Firmennamen oder die eingetragene Marke und den eingetragenen Sitz des Herstellers oder Verpackers oder eines in der Europäischen Gemeinschaft ansässigen Verkäufers
m) den Hauptsitz der Produktions- oder Verpackungsanlage für in Italien hergestellte oder verpackte Produkte zum Verkauf im Inland
n) den Herkunfts- oder Herkunftsort, an dem das Weglassen dieser Angabe den Endverbraucher hinsichtlich der Herkunft und der tatsächlichen Herkunft des Lebensmittels irreführen könnte.
2. Bei den in Anhang 1 aufgeführten Produkten sind die Centesimalanalysezusammensetzung und die Einzelheiten der Zulassungsbestimmung ebenfalls auf der Verpackung anzugeben.
3. Über die Verpackung von Lebensmitteln gemäß Art. In 1, Absatz 2, Buchstaben a) und b) kann die Angabe "diätetisch" oder "Regime" angegeben werden.

Art. 5. Verpackung und Verpackung.
1. Die in Art. 1 muss vorverpackt und vollständig verpackt zum Verkauf angeboten werden.

Art. 6. Verbote und Informationen.
1.Die Kennzeichnung und die Methoden zu ihrer Realisierung sowie die Präsentation und Werbung von Lebensmitteln gemäß Kunst. Ich darf keine Eigenschaften zuweisen, die Krankheiten verhindern, heilen oder heilen sollen, oder solche Eigenschaften erwähnen.
2. Die Weitergabe nützlicher Informationen und Empfehlungen, die ausschließlich für qualifizierte Personen in den Bereichen Medizin, Lebensmittel oder Pharmazie bestimmt sind, ist zulässig.
3. Der Gesundheitsminister wird per Dekret in Absprache mit dem Minister für Industrie, Handel und Handwerk verabschiedet.
gibt bei der Umsetzung der EU-Bestimmungen die Fälle an, in denen Ausnahmen von Absatz 1 zulässig sind.

Art. 7. Vermarktung von Produkten.
1. Zum Zeitpunkt der ersten Vermarktung eines der in der Kunst genannten Lebensmittel. 1 nicht in Anhang 1 enthalten, informiert der Hersteller das Gesundheitsministerium, indem er ein Modell des für dieses Produkt verwendeten Etiketts sendet.
2. Werden die in Absatz 1 genannten Produkte bereits in einem anderen Mitgliedstaat vermarktet, muss der Hersteller das Gesundheitsministerium der Empfängerbehörde über die erste Mitteilung informieren.
3. Die gleichen Bestimmungen gemäß den Absätzen 1 und 2 gelten auch für den Importeur, wenn das Produkt in einem Drittland hergestellt wurde.
4. Das Gesundheitsministerium kann den Hersteller oder Importeur auffordern, wissenschaftliche Arbeiten und Daten vorzulegen, die
begründen die Konformität des Produktes mit Kunst. 1, Absätze 2 und 3, sowie die Angaben in Art. 4, Absatz 1, Buchstabe c).
5. Wenn die wissenschaftlichen Arbeiten und die in Absatz 4 genannten Daten leicht veröffentlicht wurden
zugänglich, kann der Hersteller oder Importeur nur die Details der Veröffentlichung mitteilen.
6. Wenn die in Absatz 1 genannten Produkte nicht zu den in Art. 1 genannten gehören. 1, Absatz 2, warnt das Gesundheitsministerium die betroffenen Unternehmen, sie aus dem Handel zurückzuziehen, und ordnet im Falle der Nichteinhaltung ihre Beschlagnahme an.
7. Wenn die in Absatz 1 genannten Produkte eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen, ordnet das Gesundheitsministerium ihre Beschlagnahme an.
8. Das Gesundheitsministerium informiert die EWG-Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über die gemäß den Absätzen 6 und 7 getroffenen Maßnahmen mit den entsprechenden Gründen.
9. Das Gesundheitsministerium folgt der in Absatz 1 genannten Mitteilung, wenn es der Ansicht ist, dass die Produkte stattdessen der in Art. 1 genannten Zulassungsregelung unterliegen sollen. 8 als zu den in Anhang 1 aufgeführten Gruppen gehörend, verbietet deren Vermarktung.
10. Das Unternehmen hat das Recht, einen Antrag auf Genehmigung gemäß Art. 8.

Art. 8. Genehmigung und Kontrollen.
1. Die Herstellung und Einfuhr von Produkten, die für eine bestimmte Ernährung bestimmt sind und zu den in Anhang 1 genannten Gruppen gehören, zum Zwecke des Verkaufs unterliegt der Genehmigung des Gesundheitsministeriums, bis die in Art. 1 genannten Ministerialverordnungen vorliegen. 9.
2. Unbeschadet der Verpflichtung des Unternehmens, ab dem Zeitpunkt der Einreichung des Zulassungsantrags die Muster der in Absatz 1 genannten Produkte vorzubereiten und dem Gesundheitsministerium, den Unternehmen selbst, innerhalb von drei Monaten zur Verfügung zu stellen Von Beginn der Produktion an senden sie eine repräsentative Probe des Produkts an das Higher Institute of Health.
3. Das Higher Institute of Health informiert das Gesundheitsministerium über die Ergebnisse der analytischen Kontrollen.
4. Die Laboratorien der öffentlichen Hygienedienste der örtlichen Gesundheitseinheiten führen unter Koordination des Höheren Instituts durch
of Health, ein spezifisches jährliches Überwachungsprogramm für Produkte, die für eine bestimmte Diät bestimmt sind und in Italien oder im Ausland hergestellt werden und deren Ergebnisse im Bericht gemäß Art. 8 des Gesetzes vom 7. August 1986, n. 462.

Art. 9. Besondere Bestimmungen.
1. Durch Dekret des Gesundheitsministers im Einvernehmen mit dem Minister für Industrie, Handel und Handwerk, das gemäß Art. 17, Absatz 3 des Gesetzes vom 23. August 1988, n. 400 In Umsetzung der Gemeinschaftsrichtlinien werden die spezifischen Bestimmungen für die in Anhang I genannten Lebensmittelgruppen festgelegt.
(2) Nach dem gleichen Verfahren wie in Absatz 1 werden bei der Umsetzung der Gemeinschaftsrichtlinien die Stoffe mit ernährungsphysiologischem Zweck angegeben, die Lebensmittelprodukten zugesetzt werden sollen, die für eine bestimmte Ernährung bestimmt sind, sowie die Reinheitskriterien und -bedingungen für ihre Verwendung.

Art. 10. Herstellung und Verpackung.
1. Herstellung und Verpackung der in Art. 1 muss in vom Gesundheitsminister zugelassenen Einrichtungen durchgeführt werden.
2. Die in Absatz 1 genannte Genehmigung wird nach Überprüfung des Vorliegens der hygienisch-hygienischen Bedingungen und der technischen Anforderungen erteilt, die durch das Dekret des Präsidenten der Republik vom 27. März 1980, n. Chr., Vorgeschrieben sind. 327 und nachfolgende Änderungen und die Verfügbarkeit eines geeigneten Labors für die Produktkontrolle.
3. Die Bewertung der Bedingungen der in Absatz 2 genannten Anforderungen erfolgt durch das Gesundheitsministerium in Zusammenarbeit mit Sachverständigen des Higher Institute of Health.
4. Die in Absatz 1 genannte Genehmigung wird ausgesetzt oder widerrufen, wenn die Bedingungen, unter denen sie erteilt werden konnte, nicht mehr bestehen.
5. Die Produktions- und Verpackungsanlagen für die in Art. 1 Gemäß diesem Dekret neu aktivierte Personen müssen einen Absolventen in Biologie, Chemie, Pharmazeutischer Chemie und Technologie, Pharmazie, Medizin oder Lebensmittelwissenschaft und -technologie beschäftigen, der für die Qualitätskontrolle aller Phasen des Produktionsprozesses verantwortlich ist.
6. Der Gesundheitsminister veröffentlicht jährlich im Amtsblatt der Italienischen Republik die Liste der Betriebe, die für die Herstellung und Verpackung von Lebensmitteln für eine bestimmte Ernährung zugelassen sind, und gibt die Art der Herstellung für jeden Betrieb an.
7. Innerhalb von 120 Tagen nach Inkrafttreten dieses Dekrets teilen die bereits als für die Herstellung und Verpackung von diätetischen Produkten und Lebensmitteln für Säuglinge anerkannten Betriebe dem Gesundheitsministerium die Arten verwandter Produkte mit, z Aufnahme in die in Absatz 6 genannte Liste.
8. Dieselbe Mitteilung gemäß Absatz 7 wird auch innerhalb derselben Frist an die territorial zuständige Gesundheitsbehörde gerichtet.
9. Die Betriebe, die die in Absatz 7 genannten Vorschriften erfüllen, sind befugt, die Herstellung und Verpackung der Produkte fortzusetzen, für die sie als geeignet anerkannt wurden.
10. Die Nichtmitteilung im Sinne von Absatz 7 führt zum Verlust der Genehmigungen für die Herstellung und Verpackung von Lebensmitteln, die für eine bestimmte Diät bestimmt sind, unbeschadet des Rechts, einen Antrag auf eine neue Genehmigung zu stellen.
11. Der Gesundheitsminister kann mit seinem eigenen Dekret andere Arten von Abschlüssen als die in Absatz 5 genannten vorsehen.

Art. 11. Technisch-beratende Kommission.
1. In den in diesem Dekret genannten Angelegenheiten setzte die Kommission ein, die gemäß dem einzigen Artikel des Dekrets des Präsidenten der Republik vom 24. Januar 1991 eingesetzt wurde. 56.

Art. 12. Preise.
(1) Die Kosten für die vom Gesundheitsministerium für die Erteilung der in den Artikeln 8 und 10 genannten Genehmigungen erbrachten Dienstleistungen trägt der Hersteller oder Importeur gemäß den im Ministerialdekret vom 14. Februar 1991 festgelegten Sätzen. und nachfolgende Updates.

Art. 13. Zulassungshinweise.
1. Obwohl in diesem Dekret nicht ausdrücklich vorgesehen, für Lebensmittel, auf die in der Kunst Bezug genommen wird. 1, die Methoden des Etikettierens, Präsentierens und Werbens, die im Dekret des Präsidenten der Republik vom 18. Mai 1982 vorgesehen sind, n. 322 sowie die gesetzlichen Bestimmungen Nr. 283, geändert durch Gesetz Nr. 441 und das Gesetzesdekret 18. Juni 1986, n. 282, mit Änderungen in das Gesetz vom 7. August 1986 umgewandelt, n. 462.

Art. 14. Ausnahmen.
1. Die Herstellung der in Art. 1, die nicht den Bestimmungen dieses Dekrets entsprechen, da sie für andere bestimmt sind
Die Länder unterliegen der Verpflichtung zur vorherigen Mitteilung an die zuständige Gesundheitsbehörde gemäß den regionalen Vorschriften.

Art. 15. Sanktionen.
1. Sofern es sich nicht um eine Straftat handelt, wird jeder, der Lebensmittel verpackt, zum Verkauf oder Verkauf von Lebensmitteln hält, die nicht den Bestimmungen der Artikel 1, 2, 3, 4, 5 und 6 entsprechen, mit einer finanziellen Verwaltungssanktion bestraft, die aus der Zahlung besteht von einer Summe von 2 Mio. ITL auf 12 Mio. ITL.
2. Wer gegen die Bestimmungen der Kunst verstößt. 7 wird mit einer finanziellen Verwaltungssanktion bestraft, die in der Zahlung eines Betrags von 1 Million bis 6 Millionen Lire besteht.
3. Sofern es sich nicht um eine Straftat handelt, darf jeder, der die in Anhang 1 aufgeführten Produkte zum Zwecke des Verkaufs herstellt oder einführt, ohne die in Art. 1 vorgesehene Genehmigung. 8 wird mit einer finanziellen Verwaltungssanktion bestraft, die in der Zahlung eines Betrags zwischen 10 und 60 Millionen Lire besteht.
4. Es sei denn, die Tatsache stellt eine Straftat dar, wer auch immer gegen die Bestimmungen der in Art. 1 enthaltenen Ministerialverordnungen verstößt.
9 wird mit einer finanziellen Verwaltungssanktion bestraft, die in der Zahlung eines Betrags von 30 Millionen Lire auf 90 Millionen Lire besteht.
5. Es sei denn, die Tatsache stellt ein Verbrechen dar, wer auch immer gegen die Bestimmungen der Kunst verstößt. 10 Absätze 1 und 5 wird mit dem bestraft
eine finanzielle Verwaltungssanktion, die in der Zahlung eines Betrags von 3 Mio. Lire auf 12 Mio. Lire besteht.

Art. 16. Übergangsregeln.
1. Innerhalb von einhundertzwanzig Tagen nach Inkrafttreten dieses Dekrets senden die Unternehmen, die Zulassungsmaßnahmen für Babynahrung oder diätetische Produkte durchführen, dem Gesundheitsministerium einen Antrag mit der Liste der Produkte, für die sie die Wartung des Dekrets benötigen Genehmigung als zu einer der in Anhang 1 aufgeführten Gruppen gehörend.
(2) Der in Absatz 1 genannte Antrag muss auch die Liste der bereits zugelassenen Erzeugnisse enthalten, die nicht zu den in Anhang 1 genannten Gruppen gehören und voraussichtlich außerhalb des in Art. 1 genannten Zulassungsregimes vermarktet werden. 8.
3. Das Gesundheitsministerium veröffentlicht am Ende der Untersuchung im Amtsblatt der Italienischen Republik für jede der in Anhang 1 genannten Gruppen die Liste der Produkte, für die die Zulassung bestätigt wurde.
(4) Bei Erzeugnissen, die nicht in der in Absatz 3 genannten Liste aufgeführt sind, führt die in den Absätzen 1 und 2 genannte Anmeldung zu den in Artikel 7 genannten Auswirkungen.
5. Die zuvor erteilten Genehmigungen für Produkte, die nicht in den in Absatz 3 genannten Listen enthalten sind, laufen ab dem Datum der Veröffentlichung der Listen selbst ab.
6. Ein Jahr ab dem Datum der Veröffentlichung der in Absatz 2 genannten Listen ist die Verwendung bei der Herstellung von Verpackungsmaterialien gemäß den geltenden Rechtsvorschriften zulässig.
7. Der Verkauf von Erzeugnissen ist auch zulässig, bis die Bestände zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Dekrets und der in Absatz 6 genannten Erlassungen erschöpft sind.
8. Bis zur Erteilung spezifischer Bestimmungen zu Süßungszusätzen gemäß Artikel 5 Buchstabe g) und Artikel 22 des Gesetzes Nr. 283 unterliegen die Lebensmittelprodukte und Getränke, die sie enthalten, dem in Art. 1 genannten Verfahren. 7 dieses Dekrets.

Art. 17. Aufhebung und Änderung von Vorschriften.
1. Das Gesetz vom 29. März 1951, n. 327 und art. 15 des Dekrets des Präsidenten der Republik vom 18. Mai 1982, n. 322.

Art. 18. Durchführungsbestimmungen.
1. Auf Erlass des Präsidenten der Republik auf Vorschlag des Gesundheitsministers werden im Einvernehmen mit dem Minister für Industrie, Handel und Handwerk die für die Integration erforderlichen Vorschriften innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Erlasses erlassen. und die Ausführung des Dekrets selbst.
2. Die Bestimmungen des Dekrets des Präsidenten der Republik vom 30. Mai 1953, n. 578, geändert durch Dekret des Präsidenten der Republik 24. Januar 1991, n. 56, gelten weiterhin, soweit sie vereinbar sind, bis zum Eintritt in
Kraft der Durchführungsverordnung gemäß Absatz 1.

ANHANG I - GRUPPEN VON LEBENSMITTELN, DIE FÜR EINE BESTIMMTE ERNÄHRUNG BESTIMMT SIND
Es werden besondere Bestimmungen zur Verfügung gestellt, die Gegenstand spezifischer Ministerialverordnungen sind
1) Säuglingsanfangsnahrung.
2) Folgeformeln und andere Entwöhnungsnahrungsmittel.
3) Andere Babynahrung.
4) Lebensmittel mit niedrigem oder reduziertem Energiewert zur Gewichtskontrolle.
5) Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke.
6) Lebensmittel mit niedrigem Natriumgehalt, einschließlich diätetischer, natriumarmer und asodischer Salze.
7) Glutenfreie Lebensmittel.
8) Lebensmittel, die speziell für Sportler an intensive Muskelanstrengungen angepasst sind.
9) Lebensmittel für Personen mit Störungen des Glukosestoffwechsels (Diabetes).


Gesetzesdekret n. 116 vom 27. Januar 1992

Quellen von Gesetzen und Dokumenten

Gesetzesdekret 15. Januar 1992, n. 50

Umsetzung der Richtlinie Nr. 85/577 / EWG über Verträge, die außerhalb der Geschäftsräume ausgehandelt wurden

Art. 1. Anwendungsbereich

1. Dieses Dekret gilt für Verträge zwischen einem gewerblichen Betreiber und einem Verbraucher über die Lieferung von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen in jeglicher abgeschlossenen Form, in denen Folgendes festgelegt ist:
a) während des Besuchs des gewerblichen Betreibers im Haus des Verbrauchers oder eines anderen Verbrauchers oder am Arbeitsplatz des Verbrauchers oder in den Räumlichkeiten, in denen sich der Verbraucher aus Gründen der Arbeit, des Studiums oder der Pflege auch nur vorübergehend befindet
b) während einer vom gewerblichen Betreiber außerhalb seiner Geschäftsräume organisierten Exkursion
c) in einem öffentlichen oder öffentlich zugänglichen Bereich durch Unterzeichnung eines Bestellscheins, wie auch immer genannt
d) auf dem Schriftweg oder auf jeden Fall auf der Grundlage eines Katalogs, den der Verbraucher ohne Anwesenheit des gewerblichen Betreibers konsultieren konnte.

2.Dieses Dekret gilt auch für verbindliche und unverbindliche Vertragsvorschläge des Verbrauchers unter ähnlichen Bedingungen wie in Absatz 1, für die die Annahme durch den gewerblichen Betreiber noch nicht erfolgt ist.

1. Für die Zwecke dieses Dekrets gelten folgende Definitionen:
a) Verbraucher: die natürliche Person, die in Bezug auf Verträge oder vertragliche Vorschläge, die unter dieses Dekret fallen, zu Zwecken handelt, die als unabhängig von ihrer beruflichen Tätigkeit angesehen werden können
b) Gewerblicher Betreiber: die natürliche oder juristische Person, die in Bezug auf die in diesem Dekret geregelten Verträge oder Vertragsvorschläge im Rahmen ihrer eigenen gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit handelt, sowie die Person, die im Namen oder im Namen handelt eines kommerziellen Betreibers.

1. Folgendes ist von der Anwendung dieses Dekrets ausgeschlossen:
a) Verträge über den Bau, Verkauf und das Leasing von Immobilien und Verträge über andere Rechte an Immobilien, mit Ausnahme von Verträgen über die Lieferung von Waren und deren Einbeziehung in Immobilien sowie Verträge über die Reparatur von Waren Eigenschaften
b) Verträge über die Lieferung von Lebensmitteln oder Getränken oder anderen Haushaltsprodukten, die regelmäßig und regelmäßig geliefert werden
c) Versicherungsverträge
d) Verträge über übertragbare Wertpapiere.

2. Verträge über die Lieferung von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen sind ebenfalls von der Anwendung dieses Dekrets ausgenommen, bei dem die vom Verbraucher zu zahlende Gegenleistung den Betrag von fünfzigtausend Lire einschließlich Steuern und Netto nicht überschreitet von Nebenkosten, die im Bestellschein oder im Katalog oder einem anderen veranschaulichenden Dokument unter Angabe des entsprechenden Grundes ausdrücklich angegeben sind. In jedem Fall gelten die Bestimmungen dieses Dekrets bei mehreren Verträgen, die gleichzeitig zwischen denselben Parteien vereinbart wurden, wenn der Betrag der Gesamtgegenleistung unabhängig von der Höhe der einzelnen Verträge den Betrag von fünfzigtausend Lire übersteigt.

Art. 4. Widerrufsrecht

1. Für Verträge und Vertragsvorschläge, die den Bestimmungen dieses Dekrets unterliegen, wird dem Verbraucher ein Widerrufsrecht innerhalb der in den folgenden Artikeln angegebenen Bedingungen gewährt.

Art. 5. Angaben zum Widerrufsrecht

1. Bei Verträgen und Vertragsvorschlägen, die den Bestimmungen dieses Dekrets unterliegen, muss der gewerbliche Betreiber den Verbraucher über das Recht gemäß Art. 4. Die Informationen müssen schriftlich übermittelt werden und Folgendes enthalten:
a) Angabe der Bedingungen, Verfahren und Bedingungen für die Ausübung des Widerrufsrechts
b) die Angabe des Subjekts, für das das Widerrufsrecht ausgeübt werden soll, und seine Anschrift oder im Falle einer Gesellschaft oder einer anderen juristischen Person deren Name und Sitz sowie die Angabe der Vorbehaltlich der Rücksendung muss das Produkt möglicherweise bereits geliefert werden, falls abweichend. Wenn der Vertrag vorsieht, dass die Ausübung des Widerrufsrechts nicht unterliegt
Bei jedem Begriff oder jeder Modalität müssen die Informationen in jedem Fall die Elemente enthalten
angegeben in Buchstabe b).

2. Für die in den Buchstaben a), b) und c) genannten Verträge. 1 Wenn es dem Verbraucher zur Zeichnung eines noch so genannten Bestellkontingents vorgelegt wird, müssen die in Absatz 1 genannten Informationen in der oben genannten Bestellnotiz getrennt von den anderen Vertragsklauseln und mit typografischen Zeichen gleich oder größer als diese angegeben werden der anderen im Dokument angegebenen Elemente. Eine Kopie des Bestellscheins mit Angabe des Ortes und des Datums der Unterzeichnung muss dem Verbraucher zugestellt werden.

3.Wenn kein Bestellschein erstellt wird, müssen die Informationen in jedem Fall zum Zeitpunkt der Vertragsunterzeichnung oder zum Zeitpunkt der Formulierung des Vorschlags gemäß der in Absatz 2 der Kunst vorgesehenen Hypothese bereitgestellt werden. 1, und das entsprechende Dokument muss in deutlich lesbaren Zeichen zusätzlich zu den in Absatz 1 genannten Elementen eine Angabe des Ortes und des Datums, an dem es an den Verbraucher geliefert wird, sowie die zur Identifizierung des Dokuments erforderlichen Elemente enthalten Vertrag. Der Händler kann eine vom Verbraucher unterzeichnete Kopie dieses Dokuments anfordern.

4. Für die Verträge gemäß Art. 1, Buchstabe d) müssen die Informationen zum Widerrufsrecht im Katalog oder in einem anderen veranschaulichenden Dokument der vom Vertrag erfassten Waren oder Dienstleistungen oder in der entsprechenden Bestellnotiz mit Schriftarten angegeben werden, die gleich oder größer als die der sonstige Angaben zur Vertragsbestimmung, die im Dokument enthalten sind. In der Auftragsnotiz kann jedoch anstelle der vollständigen Angabe der in Absatz 5 genannten Elemente der einzige Hinweis auf das Recht zur Ausübung des Widerrufs mit Angabe des Verwandten angegeben werden
Begriff und unter Bezugnahme auf die Angaben im Katalog oder einem anderen veranschaulichenden Dokument der Waren oder Dienstleistungen für die zusätzlichen Elemente in den Informationen.

5. Der Gewerbetreibende kann keine Wechsel mit einer Laufzeit von weniger als 15 Tagen ab Vertragsschluss annehmen und diese nicht vor Ablauf dieser Frist mit dem Rabatt vorlegen.

Art. 6. Ausübung des Widerrufsrechts

1. Der Verbraucher, der beabsichtigt, das in Art. 3 genannte Recht auszuüben. 4 muss an den gewerblichen Betreiber oder an die im Stand der Technik angegebene Person senden. 5, sofern abweichend, eine diesbezügliche Mitteilung innerhalb von 7 Tagen ab:
a) ab dem Datum der Unterzeichnung des Bestellscheins mit den im Stand der Technik genannten Informationen. 5 oder für den Fall, dass ab dem Datum des Eingangs der Informationen selbst kein Bestellschein für Verträge über die Erbringung von Dienstleistungen oder für Verträge über die Lieferung von Waren erstellt wird, wenn der Verbraucher zuvor das Produkt abgedeckt hat durch den Vertrag wird vom Händler gezeigt oder illustriert
b) ab dem Datum des Eingangs der Ware, falls später, für Verträge über die Lieferung von Waren, wenn der Kauf ohne Anwesenheit des gewerblichen Betreibers getätigt wurde oder wenn ein Produkt einer anderen Art als der vom Vertrag erfassten. Die Parteien können im Vertrag umfassendere Garantien gegenüber den Verbrauchern vereinbaren als in diesem Dekret vorgesehen.

2. Wenn der gewerbliche Betreiber dem Verbraucher keine Informationen über das Widerrufsrecht gemäß Art. 5 oder unvollständige oder falsche Angaben gemacht haben, die die korrekte Ausübung dieses Rechts nicht ermöglichten, beträgt die in Absatz 1 angegebene Frist 60 Tage ab Vertragsdatum, für Verträge über die Erbringung von Dienstleistungen oder ab dem Datum des Wareneingangs bei Verträgen über die Lieferung von Waren.

3. Die in Absatz 1 genannte Mitteilung, die von derselben Person unterzeichnet wurde, die den Vertrag abgeschlossen oder den Vertragsvorschlag formuliert hat, muss per Einschreiben mit Empfangsbestätigung versandt werden, die bei Zustellung rechtzeitig versandt werden soll das Amt, das die Post innerhalb der in diesem Dekret oder im Vertrag vorgesehenen Bedingungen annimmt, sofern abweichend. Die Mitteilung kann auch per Telegramm, Telex und Fax innerhalb der in Absatz 1 oder Absatz 2 genannten Bedingungen gesendet werden, sofern sie innerhalb der folgenden 48 Stunden mit den gleichen Methoden per Einschreiben mit Empfangsbestätigung bestätigt wird.
Die Empfangsbestätigung ist jedoch keine wesentliche Voraussetzung für den Nachweis der Ausübung des Widerrufsrechts.

4. Sofern im Angebot oder in den Informationen zum Widerrufsrecht anstelle einer konkreten Mitteilung ausdrücklich vorgesehen, ist die Rücksendung der eingegangenen Ware innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist ausreichend.

Art. 7. Bedingungen für die Ausübung des Widerrufsrechts

1. Bei Verträgen über den Verkauf von Waren, wenn die Waren geliefert wurden, ist die wesentliche Unversehrtheit der Waren gemäß der folgenden Kunst zurückzugeben. 8 ist eine wesentliche Voraussetzung für die Ausübung des Widerrufsrechts. In der in Absatz 2 der Kunst vorgesehenen Hypothese. 6 Es reicht jedoch aus, dass die Waren in einem normalen Erhaltungszustand zurückgegeben werden, da sie aufbewahrt und möglicherweise verwendet wurden
mit normaler Sorgfalt.

2. Bei Verträgen über die Erbringung von Dienstleistungen kann das Widerrufsrecht nicht für bereits erbrachte Dienstleistungen ausgeübt werden.

Art. 8. Auswirkungen der Ausübung des Widerrufsrechts

1. Mit dem Eingang der im Stand der Technik genannten Mitteilung beim gewerblichen Betreiber. 6 werden die Parteien unbeschadet der Erfüllung der in den Absätzen 2 und 3 genannten zusätzlichen Verpflichtungen von ihren jeweiligen Verpflichtungen aus dem Vertrag oder aus dem vertraglichen Vorschlag befreit, sofern die Verpflichtungen selbst in der Zwischenzeit ganz oder teilweise erfüllt wurden dieses Artikels.

2. Wenn die Ware geliefert wurde, ist der Verbraucher verpflichtet, die erhaltene Ware innerhalb von sieben Tagen ab dem Datum des Eingangs oder innerhalb der von den Parteien vereinbarten längeren Frist an den gewerblichen Betreiber oder an die von ihm benannte Person zurückzusenden. Für die Zwecke des Ablaufs der Frist gilt die Ware als zurückgesandt, wenn sie an die akzeptierende Post oder an den Spediteur geliefert wird. Die Versandkosten werden dem Verbraucher in Rechnung gestellt.

3. Der gewerbliche Betreiber innerhalb von dreißig Tagen nach Erhalt der Mitteilung gemäß Art. 6 oder ab Erhalt der zurückgegebenen Ware hat er dem Verbraucher alle von ihm gezahlten Beträge einschließlich der als Anzahlung gezahlten Beträge zu erstatten. Nur etwaige Nebenkosten sind von der Erstattung ausgeschlossen, wie gemäß Art. 3, Absatz 2, vorausgesetzt, dieser Ausschluss ist ausdrücklich in der Bestellnotiz oder in den in Art. 1 genannten Informationen vorgesehen. 5 oder im Katalog oder einem anderen veranschaulichenden Dokument.
Es wird davon ausgegangen, dass die Beträge innerhalb der Bedingungen zurückerstattet werden, wenn sie tatsächlich spätestens nach Ablauf der zuvor angegebenen Frist mit einem Wert zurückgegeben, versendet oder erneut gutgeschrieben werden. Wenn diese noch nicht zur Abholung vorgelegt wurden, müssen sie an sie zurückgesandt werden. Jede Klausel, die eine Begrenzung der Erstattung der gezahlten Beträge an den Verbraucher infolge der Ausübung des Widerrufsrechts vorsieht, ist nichtig.

Art. 9. Andere besondere Verkaufsformen

1. Die Bestimmungen dieses Dekrets gelten auch für Verträge über die Lieferung von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen, die außerhalb von Geschäftsräumen auf der Grundlage von Angeboten ausgehandelt werden, die der Öffentlichkeit über das Fernsehen oder andere audiovisuelle Mittel unterbreitet werden und auf die direkte Festlegung der Bestimmungen abzielen Vertrag selbst sowie Verträge, die durch den Einsatz von IT- und Telematik-Tools geschlossen wurden.

2. Für die in Absatz 1 genannten Verträge gelten die Angaben zum Recht gemäß Art. 4 muss während der Präsentation des vertraglich vereinbarten Produkts oder der vertraglich vereinbarten Dienstleistung bereitgestellt werden, die mit den besonderen Anforderungen vereinbar ist, die sich aus den Merkmalen des verwendeten Instruments und den damit verbundenen technologischen Entwicklungen ergeben. Bei Verträgen, die auf der Grundlage eines über das Fernsehen abgegebenen Angebots ausgehandelt werden, müssen die Informationen zu Beginn und während der Sendung bereitgestellt werden, in der die Angebote enthalten sind. Die in Art. 5 muss auch schriftlich in der in Absatz 3 dieses Artikels vorgesehenen Weise spätestens zu dem Zeitpunkt, zu dem die Ware geliefert wird, bereitgestellt werden. Die Frist für den Versand der Mitteilung ist im Stand der Technik angegeben. 6, beginnt mit dem Datum des Eingangs der Ware.

Art. 10. Unveräußerlichkeit des Widerrufsrechts

1. Das in Art. 4 ist unverzichtbar.

2. Jede Vereinbarung im Gegensatz zu den Bestimmungen dieses Dekrets ist nichtig.

1. Unbeschadet der strafrechtlichen Handlung, wenn die Tatsache eine Straftat darstellt, für den Fall, dass der gewerbliche Betreiber die in Absatz 1 der Kunst genannten Informationen nicht zur Verfügung gestellt hat. 5 o hat unvollständige oder falsche Angaben gemacht oder entspricht in keinem Fall den Bestimmungen der Artikel 5 und 9 dieses Dekrets, die die Ausübung des Widerrufsrechts behindern, oder hat die Wechsel zur Einziehung oder zum Rabatt eingereicht, bevor dies der Fall ist nach Ablauf der in Absatz 1 der Kunst genannten Frist. 5 o hat dem Verbraucher keine von ihm gezahlten Beträge erstattet oder die Wechsel nicht gemäß den in Absatz 3 der Kunst vorgesehenen Verfahren zurückgesandt. Gemäß Artikel 8 dieses Dekrets wird die verwaltungsrechtliche Sanktion für die Zahlung eines Betrags von einer Million bis zehn Millionen Lire angewendet.

2. In Fällen besonderer Schwere oder Rückfall werden die in Absatz 1 angegebenen Mindest- und Höchstgrenzen der Sanktion verdoppelt.

3. Die Sanktionen werden in Übereinstimmung mit dem Gesetz vom 24. November 1981, n angewendet. 689. Unbeschadet der Bestimmungen der Kunst. 13 des vorgenannten Gesetzes Nr. 689 sehen die Verwaltungspolizei von Amts wegen oder nach Denunziation vor, Verstöße festzustellen. Die von der Kunst vorgesehene Beziehung. des Gesetzes vom 24. November 1981, n. 689, wird dem Provinzamt für Industrie, Handel und Handwerk der Provinz vorgelegt, in der sich der Wohnsitz oder der Sitz des Gewerbetreibenden befindet.

Art. 12. Gerichtsstand

1. Bei zivilrechtlichen Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung dieses Dekrets ist der Richter des Wohnortes oder des Wohnsitzes des Verbrauchers, sofern er sich im Hoheitsgebiet des Staates befindet, für den Gebiet zuständig.

Art. 13. Übergangs- und Schlussbestimmungen

1. Dieses Dekret tritt dreißig Tage nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Italienischen Republik in Kraft.

2. Auf Übergangsbasis ist es für einen Zeitraum von einhundertachtzig Tagen ab dem Datum des Inkrafttretens dieses Dekrets zulässig, dass die Kataloge oder sonstigen Dokumente, aus denen die vom Vertrag erfassten Waren oder Dienstleistungen hervorgehen, nicht die folgenden Angaben enthalten Informationen gemäß Absatz 1 der Kunst. 5 vorausgesetzt, diese Informationen werden im Bestellschein oder in einem anderen Dokument angegeben, das dem Verbraucher zugestellt wird.

3. Es ist auch für einen Zeitraum von sechzig Tagen ab dem Datum des Inkrafttretens dieses Dekrets zulässig, dass jeder Bestellschein dem Verbraucher zur Unterzeichnung gemäß Absatz 2 der Kunst vorgelegt wird. 5 enthält keine Informationen über das Widerrufsrecht, sofern diese Informationen dem Verbraucher in jedem Fall schriftlich gemäß den in Absatz 3 der Kunst festgelegten Verfahren zur Verfügung gestellt werden. 5, mit einem separaten Dokument, das vom Verbraucher unterschrieben und dem Bestellschein selbst beigefügt werden muss.


Dekret Gesetz 27. Januar 1992, n. 116

Umsetzung der Richtlinie 86/609 / EWG über den Schutz von Tieren, die zu Versuchszwecken oder anderen wissenschaftlichen Zwecken verwendet werden.

DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK

Unter Berücksichtigung der Artikel 76 und 87 der Verfassung
Unter Berücksichtigung der Kunst. 66 des Gesetzes vom 29. Dezember 1990, n. 428, Delegation an die Regierung zur Umsetzung der Richtlinie 86/609 / EWG des Rates vom 24. November 1986 über die Angleichung der Gesetze, Vorschriften und Verwaltungsbestimmungen der Mitgliedstaaten in Bezug auf den Schutz von Tieren, die zu Versuchszwecken oder zu anderen wissenschaftlichen Zwecken verwendet werden
In Anbetracht der Entschließung des Ministerrates, die auf der Sitzung vom 4. Dezember 1991 angenommen wurde
Nach Stellungnahme der zuständigen parlamentarischen Ausschüsse der Abgeordnetenkammer und des Senats der Republik
In Anbetracht der Entschließung des Ministerrates, die auf der Sitzung vom 27. Januar 1992 angenommen wurde
Auf Vorschlag des Ministers für die Koordinierung der EU-Politik im Einvernehmen mit den Außen-, Gnaden- und Justizministern, dem Finanzministerium, dem Gesundheitsministerium und den Universitäten sowie der wissenschaftlichen und technologischen Forschung

das folgende Gesetzesdekret:

KAPITEL I - Allgemeine Bestimmungen

Art. 1.
Dieses Dekret regelt den Schutz von Tieren, die zu Versuchszwecken oder anderen wissenschaftlichen Zwecken verwendet werden.

Art. 2.
1. Gemäß diesem Dekret gelten folgende Definitionen:
a) "Tier", soweit nicht anders angegeben: lebende nichtmenschliche Wirbeltiere, einschließlich autonomer Larvenformen, die sich unter Ausschluss anderer fetaler oder embryonaler Formen vermehren können oder nicht
b) "Versuchstiere": jedes Tier, das für Versuche verwendet wird oder verwendet werden soll
c) "Nutztiere": Tiere, die speziell für Versuche in Betrieben gezüchtet wurden, die von der zuständigen Behörde zugelassen oder bei dieser registriert sind
d) "Versuch" die Verwendung eines Tieres zu Versuchszwecken oder zu anderen wissenschaftlichen Zwecken, die vorübergehend anhaltende Schmerzen, Leiden, Leiden oder Schäden verursachen können, einschließlich aller Maßnahmen, die unter diesen Bedingungen die Geburt eines Tieres beabsichtigen oder zur Folge haben können Mit Ausnahme der weniger schmerzhaften Methoden zum Töten oder Markieren eines Tieres, die allgemein als human anerkannt sind, beginnt ein Experiment, wenn ein Tier zum ersten Mal für den Zweck des Experiments vorbereitet wird, und endet, wenn für das laufende Experiment keine weiteren Beobachtungen erforderlich sind. Beseitigung von Schmerzen und Leiden Bedrängnis oder bleibender Schaden durch die korrekte Anwendung eines Anästhetikums, Analgetikums oder anderer Methoden stellen die Verwendung eines Tieres nicht in den Geltungsbereich dieser Definition. Nicht experimentelle landwirtschaftliche oder klinische Tierarztpraxen sind ausgeschlossen
e) "für die Kontrolle der Experimente zuständige Behörde": Gesundheitsministerium
f) "kompetente Person": jede Person mit der richtigen Qualifikation zur Wahrnehmung der in diesem Dekret vorgesehenen Aufgaben
g) "Einrichtung": Jede Anlage, jedes Gebäude, jede Gebäudegruppe oder jedes andere Gebäude kann auch einen Ort umfassen, der nicht vollständig umschlossen oder überdacht ist, sowie mobile Strukturen
h) "Zuchtbetrieb" ist jeder Betrieb, in dem Tiere zur späteren Verwendung in Versuchen aufgezogen werden
i) "Lieferantenbetrieb" ist ein anderer Betrieb als der Zuchtbetrieb, der Tiere zur Verwendung in Experienti liefert
j) "Nutzerbetrieb" ist jeder Betrieb, in dem Tiere in Experimenten verwendet werden
k) "ausreichend betäubt": durch lokale oder Vollnarkosemethoden gemäß der tierärztlichen Praxis der Empfindlichkeit beraubt
I) "Töten mit humanitären Methoden": Töten eines Tieres unter Bedingungen, die je nach Art das geringste physische und psychische Leiden beinhalten.

1. Verwendung von Tieren in Experimenten sowie für solche, die in der Kunst vorgesehen sind. 1, Absatz 1, des Gesetzes vom 12. Juni 1931, n. 924, geändert durch Gesetz 1. Mai 1941, n. 615 ist nur für einen oder mehrere der folgenden Zwecke zulässig:
a) Entwicklung, Herstellung und Prüfung von Qualität, Wirksamkeit und Sicherheit von pharmazeutischen Zubereitungen, Lebensmitteln und anderen Stoffen oder Produkten, die dienen:
1) zur Prophylaxe, Diagnose oder Behandlung von Krankheiten, schlechter Gesundheit oder anderen Anomalien oder deren Auswirkungen auf Menschen, Tiere oder Pflanzen
2) zur Bewertung, Erkennung, Kontrolle oder Veränderung physiologischer Zustände bei Menschen, Tieren oder Pflanzen
b) den Schutz der natürlichen Umwelt im Interesse der Gesundheit und des Wohlbefindens von Mensch und Tier.
2. Die Versuche können nur an Nutztieren der in Anhang I aufgeführten Arten mit Ausnahme von Hunden, Katzen und nichtmenschlichen Primaten durchgeführt werden und dürfen nur in autorisierten Einrichtungen durchgeführt werden.
3. Die Versuche an Tieren, die zu Arten gehören, die vom Aussterben bedroht sind, sind gemäß dem Gesetz vom 19. Dezember 1975, n. 3, verboten. 874, das das Washingtoner Übereinkommen ratifiziert, sowie über Tiere bedrohter Arten gemäß Anhang C1 der EWG-Verordnung 3626/82.
4. Die Verwendung von Tieren ist auch in Experimenten zulässig, die für die Erlangung eines grundlegenden wissenschaftlichen Erwerbs vorbestimmt sind, wenn diese die in Absatz 1 genannten Experimente vorbereiten.
5. Verstöße gegen die Absätze 1, 2, 3 und 4 werden unabhängig von der Strafverfolgung im Falle einer Straftat mit einer Geldstrafe zwischen 5 und 60 Millionen Lire bestraft.

1. Die in Art. 1 genannten Versuche. 3 darf nur durchgeführt werden, wenn es zur Erzielung des gewünschten Ergebnisses nicht möglich ist, eine andere wissenschaftlich gültige, vernünftig und praktisch anwendbare Methode anzuwenden, bei der keine Tiere verwendet werden.
2. Wenn es gemäß Absatz 1 nicht möglich ist, ein Experiment zu vermeiden, muss die Notwendigkeit der Verwendung einer bestimmten Art der zuständigen Gesundheitsbehörde dokumentiert werden, und die Art des Experiments muss unter mehreren Experimenten bevorzugt werden:
1) diejenigen, die die geringste Anzahl von Tieren benötigen
2) solche, bei denen Tiere mit der geringsten neurologischen Entwicklung verwendet werden
3) diejenigen, die weniger Schmerzen, Leiden, Leiden oder dauerhaften Schaden verursachen
4) diejenigen, die die größte Wahrscheinlichkeit für zufriedenstellende Ergebnisse bieten.
3. Alle Versuche müssen unter Vollnarkose oder örtlicher Betäubung durchgeführt werden.
4. Ein Tier darf nicht mehr als einmal in Experimenten mit starken Schmerzen, Leiden oder gleichwertigem Leiden verwendet werden.
5.Die Experimente müssen direkt oder unter ihrer direkten Verantwortung von Absolventen der Bereiche Medizin und Chirurgie, Veterinärmedizin, Biologie, Naturwissenschaften oder von Personen mit anderen Qualifikationen durchgeführt werden, die auf Erlass des Gesundheitsministers in Übereinstimmung mit dem Gesundheitsministerium als geeignet und gleichwertig anerkannt sind Minister der Universität und der wissenschaftlichen und technologischen Forschung.
6. Personen, die Experimente durchführen, oder Personen, die sich direkt oder mit Kontrollaufgaben von Tieren befassen, die in Experimenten verwendet werden, müssen über eine angemessene Ausbildung und Schulung verfügen.
7. Die Person, die das Experiment durchführt oder überwacht, muss auch über eine wissenschaftliche Ausbildung in Bezug auf die experimentellen Aktivitäten in ihrem Zuständigkeitsbereich verfügen und in der Lage sein, Labortiere zu behandeln und zu behandeln. Sie muss der zuständigen Behörde auch nachgewiesen haben, dass sie ein ausreichendes Niveau erreicht hat Ausbildung in dieser Hinsicht.
8. Die in Absatz 3 genannten Verstöße werden nach Art. 727 des Strafgesetzbuches sowie mit der Verwaltungssanktion von 10 Millionen Lire auf 100 Millionen Lire im Falle eines fortgesetzten Verstoßes oder Rückfalls wird die Verwaltungsstrafe um ein Drittel erhöht, und unabhängig vom Strafverfahren ist die verantwortliche Person von jeder Genehmigung zur Durchführung von Tierversuchen für maximal fünf Jahre ausgesetzt.
9. Bei Verstößen gegen Absatz 4 wird die in Absatz 8 genannte administrative und finanzielle Sanktion angewendet, die um ein Drittel verringert wird.
10. Verstöße gegen die Absätze 5, 6 und 7 werden mit einer Verwaltungsstrafe zwischen 5 und 40 Millionen Lire bestraft, es sei denn, es handelt sich um eine Straftat.

1. Jeder, der Versuchstiere züchtet, liefert oder verwendet, muss gemäß den Richtlinien von Anhang II sicherstellen, dass:
a) Die Tiere werden in einer Umgebung gehalten, die eine gewisse Bewegungsfreiheit ermöglicht und von Ernährung, Wasser und Pflege profitiert, die ihrer Gesundheit und ihrem Wohlbefinden angemessen sind
b) Jede Einschränkung der Fähigkeit, die physiologischen und Verhaltensbedürfnisse des Tieres zu befriedigen, wird minimiert
(c) Tägliche Kontrollen werden durchgeführt, um die physischen Bedingungen zu überprüfen, unter denen die Tiere aufgezogen, gehalten oder verwendet werden
(d) Ein Tierarzt überprüft das Wohlergehen und den Gesundheitszustand der Tiere, um dauerhaften Schaden, Schmerzen, unnötiges Leiden oder Leiden zu vermeiden:
e) Es werden Maßnahmen getroffen, um festgestellte Mängel oder Leiden unverzüglich zu beheben.

1. Die Experimente müssen so durchgeführt werden, dass unnötige Belastungen und Leiden oder Schmerzen für die Tiere vermieden werden.
2. Sofern es mit den Versuchszielen vereinbar ist, muss das Tier, das nach Ablauf der Anästhesie stark leidet, rechtzeitig mit Analgetika behandelt oder, falls dies nicht möglich ist, sofort mit humanitären Hilfsmitteln getötet werden Methoden.
3. Das am Ende eines Versuchs am Leben gehaltene Tier kann in der Einrichtung des Benutzers oder in einer anderen Einrichtung in Gewahrsam oder Tierheim gehalten werden, sofern die in Artikel 5 genannten Bedingungen gewährleistet sind.
4. Ein Tierarzt überprüft die ordnungsgemäße Durchführung der Testverfahren und entscheidet am Ende, ob das Tier am Leben gehalten oder getötet werden soll. Er tötet es auf jeden Fall, wenn das Tier weiterhin unter Leiden oder Leiden leidet oder wenn dies der Fall ist Es ist unmöglich, das Tier unter den in der Kunst genannten Bedingungen des Wohlbefindens zu halten. 5.
5. Es ist verboten, Eingriffe an Tieren vorzunehmen, die sie schalldicht machen, und es ist auch verboten, Tiere für lautlose Experimente zu handeln, zu kaufen und zu verwenden.

1. Jeder, der Experimente durchführen möchte, muss das Gesundheitsministerium unter Angabe des Standorts der Nutzereinrichtung und der dazugehörigen Dokumentation benachrichtigen, um nachzuweisen, dass das Experiment für die Durchführung eines Forschungsprojekts erforderlich ist, das auf einen der in Art. 1 genannten Zwecke abzielt . 3, Absatz 1, unvermeidbar nach Art. 4 dass die in art. 5 und sendet auch eine Kopie an die Region, die Präfektur, die Gemeinde und die für das Gebiet zuständige örtliche Gesundheitseinheit.
2. Die in Absatz 1 genannten Forschungsprojekte, die sich nicht auf gewöhnliche Qualitäts-, Wirksamkeits- und Unbedenklichkeitstests beziehen, haben eine maximale Laufzeit von drei Jahren, wenn vorgesehen ist, dass diese Frist nicht ausreicht, die interessierte Partei ein Jahr vor dem Frist bittet das Gesundheitsministerium um Genehmigung zur Fortsetzung des Experiments.
3. Abweichend von Absatz 1 müssen diagnostische, medizinische und veterinärmedizinische Tests, bei denen Tiere verwendet werden, gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets durchgeführt werden, sofern dies der für das Gebiet zuständigen örtlichen Gesundheitseinheit mitgeteilt wird.

KAPITEL II - Ausnahmeregelungen

(1) Der Gesundheitsminister kann auf Antrag Folgendes genehmigen:
a) Tierversuche nach Art. 3, Absatz 3, sofern sie der EWG-Verordnung 3626/82 entsprechen und auf Forschung zum Zwecke der Erhaltung der betreffenden Arten oder auf wesentliche medizinisch-biologische Kontrollen abzielen, sofern die betreffende Art ausnahmsweise die nur eine für den Zweck geeignet
b) Versuche an nichtmenschlichen Primaten, Hunden und Katzen nur dann, wenn das Ziel wesentliche medizinisch-biologische Tests sind und die Versuche an anderen Tieren nicht den Versuchszwecken entsprechen
2. Der Gesundheitsminister legt mit dem Genehmigungsdekret alle Anforderungen fest, die bei der Durchführung des Experiments zu beachten sind.
3. Ungeachtet der Kunst. 3, Absatz 1, genehmigt der Gesundheitsminister Experimente für einfache didaktische Zwecke nur im Bedarfsfall und es ist nicht möglich, auf andere Demonstrationssysteme zurückzugreifen.

1. Ungeachtet der Kunst. 4, Absatz 3, kann ein Experiment ohne Anästhesie nur mit Genehmigung des Gesundheitsministers durchgeführt werden, wenn die Anästhesie für das Tier traumatischer ist als das Experiment selbst oder ausnahmsweise nicht mit dem Zweck des Experiments vereinbar ist.
2. In der in Absatz 1 genannten Hypothese müssen Analgetika oder andere geeignete Mittel eingesetzt werden, um sicherzustellen, dass Schmerzen, Leiden, Qualen oder Schäden verringert werden und dass verbleibende Schmerzen, Leiden und Leiden nicht schwerwiegend sind.
3. Jedes Experiment, bei dem schwere Verletzungen oder starke Schmerzen auftreten oder das Risiko besteht, dass es andauert, muss speziell für die Genehmigung des Gesundheitsministers angemeldet werden, der es unter den in Absatz 1 genannten Bedingungen und nur im Ausnahmefall gewährt Bedeutung des Experiments.

1. Die Gemeinde genehmigt die Eröffnung von Zuchtbetrieben und Zulieferbetrieben, führt eine aktualisierte Liste der zugelassenen Betriebe und sendet eine Kopie an das Gesundheitsministerium sowie an die Region und die Präfektur.
2. Die in Absatz 1 genannten Betriebe müssen die in Art. 1 genannten Bedingungen erfüllen. 4, Absätze 6 und 7 und Art. 5.
3. Der Manager eines Lieferbetriebs darf nur Tiere von einem Zucht- oder anderen Lieferbetrieb oder legal eingeführte Tiere erhalten, sofern es sich nicht um wilde oder streunende Tiere handelt.
4. In der in Absatz 1 genannten Genehmigung muss ausdrücklich die zuständige Person angegeben werden, die in der Einrichtung dafür verantwortlich ist, die Unterstützung von Tieren, die in dieser Einrichtung gemäß den Bestimmungen dieses Dekrets aufgezogen oder gehalten werden, direkt sicherzustellen oder zu organisieren.

1. Der Manager der Zucht- und Lieferbetriebe muss die Anzahl und Art der verkauften oder gelieferten Tiere, das Datum, an dem sie verkauft oder geliefert wurden, den Namen und die Adresse des Empfängers sowie die Anzahl und Art der Tiere aufzeichnen Tiere, die in den Einrichtungen selbst starben.
2. Die Gemeindeverwaltung legt die Register zur Bestätigung vor, die mindestens drei Jahre nach der letzten Registrierung in den zugelassenen Betrieben aufbewahrt und der Behörde, die die Inspektion durchführt, zur Verfügung gestellt werden müssen.

1. Jeder, der beabsichtigt, eine Nutzereinrichtung in Betrieb zu nehmen, muss die vorherige Genehmigung des Gesundheitsministeriums einholen.
2. Die Genehmigung wird erteilt, wenn:
1) Die Nutzerbetriebe sind mit geeigneten Systemen und Ausrüstungen für die verwendeten Tierarten und die dort durchgeführten Versuche ausgestattet
2) Design, Konstruktion und Betrieb sind so beschaffen, dass die Experimente so sind
auf die am besten geeignete Weise durchgeführt werden, um konkrete Ergebnisse mit der geringstmöglichen Anzahl von Tieren und den geringsten Schmerzen, Leiden, Leiden oder dauerhaften Schäden zu erzielen
3) Die Personen, die für die Pflege der Tiere und den Betrieb der Ausrüstung verantwortlich sind, werden identifiziert
4) Es steht eine ausreichende Anzahl qualifizierter Personen zur Verfügung
5) tierärztliche Beratung und Unterstützung sowie Beratung zum Tierschutz werden von einem Tierarzt bereitgestellt.
3. Der Verwalter der Nutzerbetriebe muss ein Register führen, in dem alle insbesondere verwendeten Tiere vermerkt sind. In den Registern müssen Anzahl und Art aller gekauften Tiere, Herkunft und Datum ihrer Ankunft, Geburt oder ihres Todes angegeben sein.
4. Die in Absatz 3 genannten Register, die zuvor vom Gesundheitsministerium gebilligt wurden, müssen mindestens drei Jahre aufbewahrt und der Behörde auf Anfrage vorgelegt werden.

1. Jeder Hund, jede Katze oder jeder nichtmenschliche Primat, der in einem Zuchtbetrieb, Lieferanten oder Benutzer lebt, muss vor dem Absetzen so schmerzfrei wie möglich mit einem individuellen Erkennungszeichen versehen werden.
2. Nicht gekennzeichnete Hunde, Katzen oder nichtmenschliche Primaten, die nach dem Absetzen zum ersten Mal in eine Einrichtung gebracht werden, sollten so bald wie möglich gekennzeichnet werden.
3. Für noch nicht entwöhnte Hunde, Katzen oder nichtmenschliche Primaten, die von einem in Absatz 2 genannten Betrieb in einen anderen überführt werden, der nicht im Voraus gekennzeichnet werden konnte, muss der Bestimmungsort bis zur Kennzeichnung eine Dokumentation aufbewahren . mit umfassenden Informationen, insbesondere der Identität der Mutter.
4. Die Aufzeichnungen der Betriebe müssen Daten zur Identität und Herkunft aller anwesenden Hunde, Katzen oder nichtmenschlichen Primaten enthalten.

1. Jeder, der gegen die Bestimmungen der Artikel 5 und 6 verstößt, wird mit einer Geldstrafe zwischen 5 und 30 Millionen Lire bestraft, wenn die Verletzung oder der Rückfall fortbesteht. Die Höchststrafe wird bis zu erhöht auf 150 Millionen.
2. Der Tierarzt, der keine Beratung und Unterstützung bei der ordnungsgemäßen Pflege der Tiere und der ordnungsgemäßen Durchführung der Versuche leistet oder diese mit schwerer Fahrlässigkeit oder Unerfahrenheit durchführt, wird an die Anordnung der Tierärzte verwiesen.
3. Jeder, der autorisierte Experimente ohne Beachtung der Vorschriften der Genehmigungen durchführt, wird mit einer Verwaltungsstrafe zwischen 5 und 20 Millionen Lire bestraft.
4. Alle Verstöße gegen die anderen Bestimmungen dieses Dekrets werden mit einer Verwaltungsstrafe zwischen 1 und 6 Millionen Lire bestraft.

KAPITEL V - Endgültige und Übergangsregeln

1. Das Gesundheitsministerium sammelt statistische Daten über die Verwendung von Tieren zu Versuchszwecken auf der Grundlage der Elemente, die in den Genehmigungsanträgen, in den eingegangenen Mitteilungen sowie in den vorgelegten Berichten enthalten sind, und veröffentlicht sie mindestens alle drei Jahre im Amt Gazette der Italienischen Republik.
2. Statistische Daten betreffen:
a) Anzahl und Art der in Experimenten verwendeten Tiere
b) die Anzahl der in Buchstabe a) genannten Tiere, unterteilt in ausgewählte Kategorien, die in den in Artikel 3 genannten Versuchen verwendet wurden
c) die Anzahl der in Buchstabe a) genannten Tiere, unterteilt in ausgewählte Kategorien, die in den nach den geltenden Gesetzen vorgeschriebenen Versuchen verwendet wurden.
3. Informationen, die bei der Anwendung dieses Dekrets eingehen, dürfen nicht veröffentlicht werden, wenn sie von besonderem wirtschaftlichem Interesse sind.

1. Um unnötige Wiederholungen der Experimente zu vermeiden, die den gesetzlichen Bestimmungen und gemeinschaftlichen Bestimmungen in Bezug auf Gesundheit oder Sicherheit entsprechen sollen, hat der Gesundheitsminister über das Higher Institute of Health gemäß den Bestimmungen der Kunst. 9 des Gesetzes vom 23. Dezember 1978, n. 833:
a) hält die Daten, die sich aus im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats durchgeführten Versuchen ergeben, nach Möglichkeit für gültig, es sei denn, zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und Sicherheit sind weitere Prüfungen erforderlich
b) als offizielle Methoden diejenigen anwendet, bei denen immer weniger Tiere als Arten und Kategorien verwendet werden.
c) nimmt gemäß den jeweiligen Zuständigkeiten des Höheren Instituts für Gesundheit und der Generaldirektion Veterinärdienste alternative Methoden zur Optimierung des Einsatzes von Tieren an.
(2) Der Gesundheitsminister übermittelt der Kommission der Europäischen Gemeinschaften Informationen über die Rechtsvorschriften und Verwaltungspraktiken in Bezug auf Tierversuche, einschließlich der Verpflichtungen, die vor der Vermarktung der Produkte zu erfüllen sind, sowie Informationen über alle in diesem Verfahren durchgeführten Versuche Gebiet und auf Genehmigungen oder auf einem anderen Element administrativer Art in Bezug auf diese Experimente.

1. Bei der Programmierung und Planung wissenschaftlicher Forschungspläne für die Gesundheit von Mensch und Tier sowie für die Gesundheit der Umwelt wird nach Möglichkeit Folgendes bevorzugt:
a) diejenigen, die keine Tierversuche durchführen
b) diejenigen, die alternative Methoden anwenden
c) diejenigen, die weniger Tiere verwenden und weniger schmerzhafte Eingriffe erfordern
d) Erforschung von Protokollen für die geringere Verwendung von Arten und Tierzahlen
e) Forschung zur Untersuchung alternativer Methoden.
2. Der Gesundheitsminister legt mit seinem eigenen Dekret, das innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Dekrets zu erlassen ist, die notwendigen Anforderungen für die Zwecke der Kunst fest. 4, Absätze 6 und 7.

(1) Der Gesundheitsminister kann mit seinem eigenen Dekret, nachdem er das Höhere Gesundheitsinstitut konsultiert hat, die Anzahl der in Anhang I genannten Arten oder die Anzahl der Rassen oder Kategorien innerhalb jeder Art begrenzen.
(2) Der Gesundheitsminister kann mit seinem eigenen Dekret die in Anhang II genannten Leitlinien ändern, um dem technologischen Fortschritt Rechnung zu tragen.
3. Der Gesundheitsminister beschließt per Dekret strengere Maßnahmen für die Verwendung von Tieren in Experimenten.

1. Die Kosten für Inspektionen und Kontrollen, die für die Erteilung der in diesem Dekret vorgesehenen Genehmigungen erforderlich sind, trägt der Antragsteller.

1. Die Bestimmungen des Gesetzes vom 12. Juni 1931, n. 924, geändert durch das Gesetz vom 1. Mai 1941, n. 615, werden mit Ausnahme der Kunst aufgehoben. 1, Absätze I und III.

Dieses Dekret mit dem Siegel des Staates wird in die offizielle Sammlung von Regulierungsgesetzen der Italienischen Republik aufgenommen. Jeder Verantwortliche ist verpflichtet, es zu beachten und beobachten zu lassen.

Gegeben in Rom am 27. Januar 1992

ANDREOTTI, Präsident des Ministerrates
ROMITA, Minister für die Koordinierung der Gemeinschaftspolitik
DE MICHELIS, Außenminister
MARTELLI, Minister für Gnade und Justiz
CARLI, Finanzminister
DE LORENZO, Gesundheitsminister
RUBERTI, Minister für Universitäten und wissenschaftliche und technologische Forschung.


Gesetzesdekret 27. Januar 1992, n. 135 *

Veröffentlicht in der G.U. 19. Februar 1992, n. 41, S.O. Umsetzung der Richtlinien 86/662 / EWG und 89/514 / EWG zur Begrenzung der Geräuschentwicklung von Hydraulik- und Seilbaggern, Planierraupen und Ladern

Der Präsident der Republik unter Berücksichtigung der Artikel 76 und 87 der Verfassung,
unter Berücksichtigung von Artikel 67 des Gesetzes Nr. 428, Delegation an die Regierung zur Umsetzung der Richtlinien 86/662 / EWG des Rates vom 22. Dezember 1986 und 89/514 / EWG der Kommission vom 2. August 1989 über die Begrenzung des von Hydraulik- und Kabelbaggern verursachten Lärms; Planierraupen und Lader
unter Berücksichtigung der Entschließung des Ministerrates, die auf der Sitzung vom 25. Oktober 1991 angenommen wurde
die Stellungnahmen der zuständigen parlamentarischen Ausschüsse der Abgeordnetenkammer und des Senats der Republik eingeholt zu haben
unter Berücksichtigung der Entschließung des Ministerrates, die auf der Tagung vom 27. Januar 1992 auf Vorschlag des Ministers zur Koordinierung der Gemeinschaftspolitik angenommen wurde,
In Absprache mit den Außen-, Gnaden- und Justizministern, dem Finanzministerium, der Industrie, dem Handel und dem Handwerk, der Arbeit und der sozialen Sicherheit, der Gesundheit und der Umwelt wird das folgende Gesetzesdekret erlassen:

1. Dieses Dekret gilt für den Schallleistungspegel von längerem Lärm in der Umgebung und für den Schalldruckpegel von Lärm auf dem Fahrersitz von Hydraulikbaggern, Seilen, Planierraupen, Ladern und Ladern-Baggern, im Folgenden als Maschinen für Erdbewegungsmaschinen bezeichnet. zur Ausführung von Arbeiten auf Baustellen und öffentlichen Arbeiten verwendet werden, sofern deren installierte Leistung weniger als 500 kW beträgt [Artikel so geändert durch art. 2 des Ministerialdekrets 26. Juni 1998, n. 308]

1. Gemäß diesem Dekret gelten folgende Definitionen:
a) Hydraulik- und Seilbagger: Maschine bestehend aus einem selbstfahrenden Wagen und einem über 360 ° drehbaren Aufbau. Die Maschine gräbt, hebt oder hebt und entlädt Materialien durch die Bewegung des Arms, des Unterarms und des Eimers (vorderer Löffel, Baggerlader) oder durch die Bewegung des Eimers, der von einer Winde (Schleppleine, Klappschale) betätigt wird.
b) Planierraupen: selbstfahrende Maschine, auf Rädern oder Ketten, frontal mit einer Klinge ausgestattet, die es insbesondere ermöglicht, Materialien zu bewegen oder zu verteilen.
c) Laderschaufel: Selbstfahrende Maschine, auf Rädern oder Ketten, frontal mit einem Löffel ausgestattet. Dank der Bewegungen des Löffels und der Maschine selbst lädt, hebt, transportiert und entlädt die Maschine Materialien.
d) Lader-Bagger: Selbstfahrende Maschine mit Rädern oder Ketten, die von Anfang an einen Lader vorne und einen Baggerarm hinten tragen soll. Die Ladeschaufel lädt, hebt, transportiert und entlädt dank der Bewegungen des Löffels und der Maschine selbst Materialien. Der Eimer gräbt, hebt und entlädt Materialien mithilfe der Bewegung von Arm, Unterarm und Löffel.

Artikel 3
Verkaufs-, Inbetriebnahme- und Nutzungsbedingungen.

(1) Für den Verkauf, die Inbetriebnahme und die Verwendung der in Artikel 2 genannten Erdbewegungsmaschinen gemäß dem Bestimmungsort sind die Konformitätsbescheinigung des Herstellers sowie die Anbringung der Informationen und des genannten Symbols erforderlich in Anhang V in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Dekrets.

Artikel 4
CE-Zertifizierungszertifikate

[Rubrik in der durch Kunst geänderten Fassung. 1 des Gesetzesdekrets vom 27. Januar 1992, n. 135]

1. Durch Dekret des Ministers für Industrie, Handel und Handwerk im Einvernehmen mit den Ministern für Gesundheit, Arbeit, soziale Sicherheit und Umwelt, das innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Gesetzesdekrets erlassen wird, werden die Bedingungen und Methoden festgelegt Für die Erteilung von Genehmigungen zur Durchführung von Kontrollen an Erdbewegungsmaschinen sowie für die Ausweitung der Genehmigungen, die bereits an die im Dekret des Ministers für die Koordinierung der Gemeinschaft genannten Stellen erteilt wurden, in Bezug auf die Maschinen selbst wird festgelegt Politik 28 November 1987, n. 592.
2. Bis zum Erwerb der in Absatz 1 genannten erweiterten Genehmigung haben die gemäß dem Dekret des Ministers für die Koordinierung der Gemeinschaftspolitik Nr. 588 die darin angegebenen Aufgaben ausführen und EG-Zertifizierungszertifikate auch für Erdbewegungsmaschinen ausstellen [Absatz geändert durch Art. 1 des Ministerialdekrets 26. Juni 1998, n. 308]
3. Die Technische Aufsichtsbehörde der Branche führt die Untersuchung der Zulassungsanträge durch. Die Entscheidung über die Genehmigungsanträge muss innerhalb von einhundertachtzig Tagen nach Eingang getroffen werden. Das Ministerium für Industrie, Handel und Handwerk teilt der EWG-Kommission über das Außenministerium die Liste der befugten Stellen mit, die zur Durchführung von Prüfungen und etwaigen nachfolgenden Änderungen befugt sind.
4. Die zugelassenen Stellen stellen die EG-Baumusterprüfbescheinigung für jeden in Artikel 2 genannten Erdbewegungsmaschinentyp unter folgenden Bedingungen aus:
a) bis einschließlich 29. Dezember 1996, wenn der Schallleistungspegel des in der Atmosphäre ausgebreiteten Geräusches unter den in Anhang I der Richtlinie 79/113 / EWG gemäß der Richtlinie 81/1051 / gemachten realen dynamischen Betriebsbedingungen gemessen wird Die EWG und ergänzt durch Anhang I der Richtlinie 86/662 / EWG überschreitet nicht den zulässigen Pegel LWA in dB (A) / 1 pW, abhängig von der installierten Nettoleistung P in kW, wie in der folgenden Tabelle angegeben:

b) mit Wirkung vom 30. Dezember 1996 bis einschließlich 29. Dezember 2001, wenn der Schallleistungspegel des in der atmosphärischen Umgebung verbreiteten Geräusches, gemessen unter den in Anhang II der Richtlinie genannten realen dynamischen Betriebsbedingungen, die Leistung nicht überschreitet Pegel zulässige Akustik LWA in dB (A) / 1 pW als Funktion der installierten Nettoleistung P in kW mit einem auf die nächste ganze Zahl gerundeten Wert, hier angegeben:
1) verfolgt (außer Bagger): LWA = 87 + 11 log P.
2) Planierraupen, Radlader-Bagger: LWA 85 + 11 log P.
3) Bagger: LWA = 83 + 11 log P.
Diese Formeln gelten nur für Werte über dem Mindestschallleistungspegel für die drei Maschinentypen, die in der folgenden Tabelle aufgeführt sind. Diese minimalen Schallleistungspegel entsprechen den minimalen Werten der installierten Nettoleistung für jeden Maschinentyp. Für installierte Nettoleistungswerte unterhalb dieser Werte werden die zulässigen Schallleistungspegel durch den in der Tabelle angegebenen Mindestpegel angegeben (siehe Anhang VII).

c) ab dem 30. Dezember 2001, wenn der Schallleistungspegel des Geräusches, das sich in der atmosphärischen Umgebung ausbreitet, gemessen unter den realen dynamischen Betriebsbedingungen gemäß Anhang I der Richtlinie 79/113 / EWG, geändert durch die Richtlinie 81/1051 / EWG, ergänzt wird gemäß Anhang II dieser Richtlinie den zulässigen Schallleistungspegel LWA in dB (A) / 1 pW als Funktion der installierten Nettoleistung P in kW mit einem auf die nächste ganze Zahl gerundeten Wert nicht überschreitet, wie hier angegeben:
1) verfolgt (außer Bagger): LWA = 84 + 11 log P.
2) Planierraupen, Radlader-Bagger: LWA = 82 + 11 log P.
3) Bagger: LWA = 80 +11 log P.
Diese Formeln gelten nur für Werte über dem Mindestschallleistungspegel für die drei Maschinentypen, die in der folgenden Tabelle aufgeführt sind.
Diese minimalen Schallleistungspegel entsprechen den minimalen Werten der installierten Nettoleistung für jeden Maschinentyp.
Für installierte Nettoleistungswerte unterhalb dieser Werte werden die zulässigen Schallleistungspegel durch den in der Tabelle angegebenen Mindestpegel angegeben (siehe Anhang VII).


[Absatz somit ersetzt durch art. 3, Buchstabe a) des D.M. 26. Juni 1998, n. 308]

4-bis. Der Wert der installierten Nettoleistung, des gemessenen Schallleistungspegels und des zulässigen Schallleistungspegels muss auf die nächste ganze Zahl gerundet werden. Für Werte kleiner als 0,5 wird die untere Ganzzahl verwendet, für Werte größer oder gleich 0,5 wird die obere Ganzzahl verwendet [Absatz hinzugefügt durch art. 3, Buchstabe b) des D.M. 26. Juni 1998, n. 308]
4-ter. Die gemäß Absatz 4 Buchstabe a) ausgestellten EG-Zertifizierungszertifikate sind nach dem 29. Dezember 1998 nicht mehr gültig. Die gemäß Absatz 4 Buchstaben b) und c) ausgestellten EG-Zertifizierungszertifikate sind fünf Jahre gültig.
Diese Gültigkeitsdauer kann um fünf Jahre verlängert werden, sofern der Antrag in den zwölf Monaten vor Ablauf des ersten Fünfjahreszeitraums eingereicht wird und die EG-Zertifizierungszertifikate für Erdbewegungsmaschinen ausgestellt werden, die die akustischen Leistungsniveaus erfüllen zum Zeitpunkt des Ablaufs der ersten Gültigkeitsdauer des EG-Musterprüfzeugnisses.
Die gemäß den in Absatz 4 Buchstabe b) genannten Bestimmungen über Schallleistungspegel ausgestellten Zertifikate sind erst nach dem 29. Dezember 2002 ungültig [Absatz hinzugefügt durch art. 3, Buchstabe b) des D.M. 26. Juni 1998, n. 308]
4-Viertel. Die zugelassene Stelle erstellt für jeden von ihr zertifizierten Typ von Erdbewegungsmaschinen alle Abschnitte des Formulars, dessen Modell in Anhang VIII [Absatz hinzugefügt durch art. 3, Buchstabe b) des D.M. 26. Juni 1998, n. 308]. 4 Quinquies. Für jede Erdbewegungsmaschine, die gemäß dem Typ gebaut wurde, für den eine EG-Zertifizierung ausgestellt wurde, füllt der Hersteller die Konformitätsbescheinigung aus, deren Modell in Anhang IX aufgeführt ist, und gibt den Wert der installierten Nettoleistung und die entsprechende Drehzahl an [Absatz hinzugefügt durch art. 3, Buchstabe b) des D.M. 26. Juni 1998, n. 308]
5. Die Messmethoden sind in den Anhängen I, II und III dieses Dekrets angegeben. 6.
Der Antrag auf eine EG-Baumusterprüfbescheinigung für einen Typ von Erdbewegungsmaschinen hinsichtlich der zulässigen Schallpegel muss vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten eingereicht und von einem Informationsblatt begleitet werden, das dem in Anhang IV gezeigten Modell entspricht .
Für jeden Typ von Erdbewegungsmaschine, der den Normen entspricht, stellt die zugelassene Stelle ein EG-Zertifizierungszertifikat aus [Absatz hinzugefügt durch art. 3, Buchstabe b) des D.M. 26. Juni 1998, n. 308].
7. Es wird davon ausgegangen, dass Erdbewegungsmaschinen aus anderen Mitgliedstaaten, die nach einem Typ gebaut sind, der das gemäß den einschlägigen nationalen Normen ausgestellte EG-Musterprüfzeugnis trägt, die grundlegenden Anforderungen in Bezug auf den Schallleistungspegel von Luftschall und die Umsetzung einer harmonisierten Gemeinschaft erfüllen Standards [Absatz geändert durch Art. 3, Buchstabe b) des D.M. 26. Juni 1998, n. 308]

Artikel 5
Konformitätsbescheinigung.

1. Der Hersteller stellt für jede Erdbewegungsmaschine, die gemäß dem mit dem EWG-Zertifikat ausgestatteten Typ gebaut wurde, das Konformitätszertifikat gemäß den Bestimmungen des Dekrets des Ministers für die Koordinierung der Gemeinschaftspolitik vom 28. November 1987 aus . 588, in allen Teilen vollständig und gibt den Wert der installierten Nettoleistung und die entsprechende Drehzahl an.

Artikel 6
Typenschild und Konformitätsprüfung.

1. Gemäß dem in Anhang V dieses Dekrets genannten Modell ist der Schallleistungspegel in dB (A) / 1 pW und der Schalldruckpegel in dB (A) 20 mPa in der vom Hersteller garantierten Fahrposition und unter den in den Anhängen zu diesem Dekret festgelegten Bedingungen festgelegt.
2. Die Kontrolle der Konformität der Herstellung mit dem Typ mit dem EWG-Zertifikat erfolgt nach Möglichkeit durch Probenahme gemäß den in Anhang VI dieses Dekrets angegebenen technischen Verfahren. Die mit der Durchführung der Prüfungen verbundenen Kosten für Einzelprüfungen trägt der Hersteller [Siehe den Unterpunkt "Individueller Schutz" des Gesetzesdekrets vom 4. Dezember 1992, Nr. 475, Anhang II, Punkt 3.5]

Artikel 7
Lärm auf dem Fahrersitz.

1. Durch Dekret des Ministers für Arbeit und soziale Sicherheit im Einvernehmen mit den Ministern der Handels- und Handwerksindustrie, der Gesundheit und der Umwelt kann der auf dem Fahrersitz von beweglichen Maschinen wahrgenommene Geräuschpegel begrenzt sein, sofern dies der Fall ist beinhaltet nicht die Verpflichtung, die Maschinen selbst an andere als die in Anhang I des Dekrets des Ministers für die Koordinierung der Gemeinschaftspolitik Nr. 588, ergänzt durch Anhang I dieses Dekrets.

Artikel 8
Anpassung an den technischen Fortschritt.

1. Durch Dekret des Ministers für Industrie, Handel und Handwerk im Einvernehmen mit den Ministern für Gesundheit, Umwelt und gegebenenfalls für Arbeit und soziale Sicherheit werden die Bestimmungen dieses Dekrets und seiner Anhänge an den technischen Fortschritt in angepasst gemäß den spezifischen Anforderungen der Europäischen Gemeinschaft.

1. Sofern die Tatsache kein Verbrechen darstellt, jeder, der gegen die Bestimmungen dieses Dekrets verstößt, sowie gegen diejenigen, die gemäß Art. 4 erlassen wurden. 8, wird mit einer finanziellen Verwaltungssanktion zwischen fünf Millionen und dreißig Millionen Lire bestraft.

1. Dieses Dekret tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Italienischen Republik in Kraft.

ANHANG I.
Methode zur Messung des Luftschalls von Hydraulik- und Seilbaggern, Planierraupen, Ladern und Laderbaggern

Diese Messmethode gilt für Hydraulik- und Seilbagger, Planierraupen, Lader und Lader / Bagger, die im Folgenden als "Erdbewegungsmaschinen" bezeichnet werden. Es legt die Prüfverfahren zur Bestimmung des Schallleistungspegels dieser Erdbewegungsmaschinen für die Zwecke der EWG-Typgenehmigung, des EG-Typprüfzeugnisses und der Konformitätskontrolle fest [Zeitraum so geändert durch Kunst. 1 des Ministerialdekrets 26. Juni 1998, n. 308].
Diese technischen Verfahren entsprechen den Anforderungen in Anhang I des Ministerialdekrets 28. November 1987, n. 588 der Umsetzung der Richtlinie 79/113 / EWG in der durch die Richtlinie 85/405 / EWG geänderten Fassung. Die Bestimmungen dieses Anhangs gelten für Erdbewegungsmaschinen mit folgenden Ergänzungen:

4. KRITERIEN FÜR DEN AUSDRUCK DER ERGEBNISSE

4.1. Akustisches Umweltkriterium
Das akustische Umgebungskriterium für eine Erdbewegungsmaschine wird durch den Schallleistungspegel LWA ausgedrückt.

6.2. Betrieb während der Messungen
Geräuschmessungen werden durchgeführt, während die Erdbewegungsmaschine stillsteht und der Motor entladen ist. Für diese Messungen müssen der Motor der Maschine und das mögliche Hydrauliksystem gemäß den Anweisungen des Herstellers auf Arbeitstemperatur gebracht und die Sicherheitsanforderungen eingehalten werden.

6.2.1. Der Test wird mit der Maschine in einer stationären Position durchgeführt, ohne die Arbeits- oder Fahrgeräte zu aktivieren. Für diese Prüfung steht der Motor nicht unter Last und hat eine Motordrehzahl, die mindestens der Nenndrehzahl entspricht, die der gemäß Anhang I der Richtlinie 80/1269 / EWG des Rates vom 16. Dezember 1980 definierten und ermittelten Nettoleistung entspricht Die entsprechende Leistung wird vom Hersteller der Erdbewegungsmaschine angegeben und muss auf dem technischen Datenblatt der Maschine und auf der dem Käufer zugesandten Konformitätsbescheinigung angegeben sein.
Wenn die Maschine mit mehreren Motoren ausgestattet ist, müssen diese während der Prüfung gleichzeitig arbeiten, sofern der gleichzeitige Betrieb Teil der normalen Arbeitsbedingungen der Erdbewegungsmaschine ist. Wenn der Motor der Maschine mit einem Lüfter ausgestattet ist, muss er auch während der Tests arbeiten. Wenn der Lüfter mit verschiedenen Drehzahlen laufen kann, werden die Tests mit der maximalen Drehzahl durchgeführt. Die Einstellung der Nenndrehzahl erfolgt durch den Hersteller. Das Arbeitsgerät (Schaufel oder Klinge eines Laders oder Bulldozers) muss sich in einer Höhe von 300 ± 50 mm über dem Boden befinden. Bei Baggern und Lader-Baggern muss sich das Arbeitsgerät in der hinteren Position befinden.

6.2.2. Mit Last testen
Es wird nicht berücksichtigt.

6.3. Ort der Messungen
Der Testbereich muss flach und horizontal sein. Dieser Bereich, einschließlich der Position der Mikrofone, besteht aus Beton oder nicht porösem Asphalt.

6.4. Messfläche, Messentfernung, Ort und Anzahl der Messpunkte

6.4.1. Messfläche, Distanz messen
Die Messfläche zur Durchführung des Tests ist eine Halbkugel. Der Radius der Halbkugel wird durch die Basislänge bestimmt (l, siehe Abbildung 1 und 2). Der Radius beträgt:
- 4 m, wenn die Grundlänge der zu prüfenden Maschine höchstens 1,5 m beträgt
- 10 m, wenn die Grundlänge der zu prüfenden Maschine größer als 1,5 m, aber kleiner oder gleich 4 m ist
- 16 m, wenn die Grundlänge der zu prüfenden Maschine 4 m überschreitet.

6.4.2. Lage und Anzahl der Messpunkte

6.4.2.1. Allgemeines
Für die Messung gibt es 6 Punkte, dh die Punkte 2, 4, 6, 8, 10 und 12, die gemäß Punkt 6.4.2.2 angeordnet sind. von Anhang I des Dekrets 582/87. Bei Erdbewegungsmaschinentests muss sich das geometrische Zentrum der Basismaschine in der Vertikalen des Halbkugelzentrums befinden und seine Vorderseite muss zum Messpunkt 1 ausgerichtet sein.

7.1.1 Nebengeräusche
Bei Korrekturen werden nur Hintergrundgeräusche berücksichtigt.

7.1.5. Vorhandensein von Hindernissen
Eine Sichtprüfung in einem kreisförmigen Bereich mit einem Radius, der dem Dreifachen der Messhalbkugel entspricht und dessen Mittelpunkt mit dem der Halbkugel übereinstimmt, reicht aus, um die Einhaltung der Bestimmungen von Absatz 6.3 zu überprüfen. dritter Absatz von Anhang I des Dekrets Nr. 588 von 1987.

7.2. Wenn die Schalldruckpegel an den Messpunkten anhand der auf einem Schallpegelmesser angezeigten Werte ermittelt werden, müssen diese mindestens fünf betragen und werden in regelmäßigen Abständen gemessen.

8.5. Berechnung des Schallleistungspegels LWA.
Der Korrekturterm Kg ist gleich Null.

ANHANG II
Methode zur Messung unter dynamischen Testbedingungen für Luftschall von Hydraulik- und Seilbaggern, Planierraupen, Ladern und Laderbaggern

Diese Messmethode gilt für Hydraulik- und Seilbagger, Planierraupen, Lader und Lader / Bagger, die im Folgenden als "Erdbewegungsmaschinen" bezeichnet werden.

Es legt die Prüfverfahren gemäß den herkömmlichen Arbeitsmethoden zur Bestimmung des Schallleistungspegels dieser Erdbewegungsmaschinen für die Zwecke der EWG-Typgenehmigung, des EG-Typprüfungszertifikats und der Konformitätskontrolle fest [Zeitraum so geändert durch Kunst. 1 des Ministerialdekrets 26. Juni 1998, n. 308].
Diese technischen Verfahren entsprechen den Anforderungen in Anhang I des Ministerialdekrets 28. November 1987, n. 588 der Umsetzung der Richtlinien 79/113 / EWG, geändert durch die Richtlinie 85/405 / EWG.
Die Bestimmungen dieses Anhangs gelten für Erdbewegungsmaschinen mit folgenden Ergänzungen:

4. KRITERIEN FÜR DEN AUSDRUCK DER ERGEBNISSE

4.1. Akustisches Umweltkriterium
Das akustische Umgebungskriterium für eine Erdbewegungsmaschine wird durch den Schallleistungspegel LWA ausgedrückt.

6.2. Betrieb während der Messungen
Die Messung der Geräuschemission wird mit den Erdbewegungsmaschinen durchgeführt, die in Betrieb sind, und zwar gemäß einem herkömmlichen Arbeitsmodus, der für jeden Maschinentyp spezifisch ist und in Punkt 6.2.2 definiert ist.

6.2.1. No-Load-Schallquellentest
Es wird nicht berücksichtigt

6.2.2. Mit Last testen
Die herkömmlichen Arbeitsmodi, die für jede Maschine spezifisch sind, werden nachstehend beschrieben. Während des Tests müssen alle entsprechenden Sicherheitsbestimmungen beachtet und die Anweisungen des Herstellers zum Betrieb der Maschine befolgt werden. Während der Prüfung dürfen keine Warngeräte wie akustische Warngeräte oder akustische Rückfahrsignale betrieben werden.

6.2.2.1. Hydraulik- oder Seilbagger Der Bagger muss mit vom Hersteller entworfenen Geräten ausgestattet sein: Baggerlader, Frontschaufel, Klappschale oder Schleppleine.
Den Motor und die Hydrauliksysteme für die vorhandene Umgebungstemperatur auf normale Betriebsbedingungen vorheizen. Während sich der Gashebel in der Maximalstellung befindet (leer).
Alle Bewegungen müssen mit maximaler Geschwindigkeit ausgeführt werden, jedoch ohne die Sicherheitsventile zu aktivieren und ohne am Ende des Hubs zu stoßen. Die Drehachse der oberen Struktur des Baggers muss durch das Zentrum C der Halbkugel verlaufen (siehe Abbildung 5).
Die Längsachse der Maschine fällt mit der x-Achse zusammen und die Vorderseite der Maschine ist in Richtung Punkt B ausgerichtet.
Der dynamische Zyklus ohne Materialtransport besteht aus drei Drehbewegungen von 90 ° von der x-Achse zur y-Achse und zurück zur x-Achse.
Bei jeder Umdrehung wird das vordere Ende des Geräts gemäß der in den nachstehenden Punkten A, B, C oder D beschriebenen Reihenfolge betrieben.

A. Baggerausrüstung
Der Zweck des dynamischen Zyklus besteht darin, das Ausheben eines Grabens und das Entladen von Materialien an der Seite des Grabens selbst zu simulieren.
Ordnen Sie zu Beginn des Zyklus den Ausleger und den Arm so an, dass sich die Ausrüstung zu 75% ihrer maximalen Ausdehnung und 0,5 m über dem Boden befindet.
Bringen Sie die Befestigungsklinge in einem Winkel von 60 ° zur Oberfläche der Teststelle in ihrer vorderen Position an.
Heben Sie zuerst den Ausleger an und ziehen Sie gleichzeitig die Langhantel zurück, um das Bohrgerät während 50% des verbleibenden Hubs des Auslegers und des Arms 0,5 m über dem Testgelände zu halten.
Dann das Gerät ausklappen oder einfahren.
Heben Sie die Ausrüstung an, indem Sie den Ausleger anheben, und ziehen Sie den Arm weiter zurück, um zu simulieren, dass genügend Platz frei ist, um über die Kante des Grabens zu gelangen (30% der maximalen Hubhöhe der Ausrüstung).
90 ° nach links drehen.
Heben Sie den Ausleger während der Drehung an und strecken Sie die Langhantel aus, bis der Aufsatz 60 ° der maximalen Hubhöhe des Auslegers erreicht.
Erweitern Sie dann die Stange bis zu einer Verlängerung von 75%.
Wickeln Sie den umgekehrten Löffel aus oder entfalten Sie ihn, um die Befestigungsklinge wieder in eine vertikale Position zu bringen.
Drehen Sie den umgekehrten Löffel mit gesenktem Arm und gefaltetem umgekehrten Löffel in die Ausgangsposition.
Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang noch zweimal hintereinander, um einen dynamischen Zyklus zu beenden.
Der dynamische Zyklus wird mindestens dreimal wiederholt, um die Anforderungen von Punkt 7.2 zu erfüllen.

B. Frontlöffelausrüstung
Der Zweck des dynamischen Zyklus besteht darin, Ausgrabungen auf der Höhe einer hohen Mauer zu simulieren.
Platzieren Sie den Aufsatz zu Beginn des Zyklus mit der Befestigungsklinge parallel zum Boden 0,5 m über der Teststelle in 75% seiner eingefahrenen Position.
Dann klappen Sie das Gerät bis zu 75% seines Hubs auf und behalten dabei die ursprüngliche Ausrichtung des Löffels bei.
Dann klappen oder klappen Sie das Gerät zusammen und heben es auf 75% seiner maximalen Hubhöhe und 75% der Löffelarmverlängerung an.
Drehen Sie den Fahrer um 90 ° nach links und aktivieren Sie am Punkt der maximalen Drehung den Entlademechanismus der vorderen Schaufel.
Drehen Sie mit dem vorderen Löffel in die am Anfang dieses Absatzes angegebene Position zurück in die Ausgangsposition.
Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang noch zweimal hintereinander, um einen dynamischen Zyklus zu beenden.
Der dynamische Zyklus wird mindestens dreimal wiederholt, um die Anforderungen von Punkt 7.2 zu erfüllen.

C. Clamshell-Ausrüstung
Der Zweck des dynamischen Zyklus besteht darin, die Ausführung einer Ausgrabung zu simulieren.
Stellen Sie zu Beginn des Zyklus sicher, dass die Clamshell geöffnet und 0,5 m über der Teststelle platziert ist.
Schließen Sie dann die Muschelschale und heben Sie sie auf die halbe Höhe an.
90 ° nach links drehen.
Öffnen Sie den Clamshell-Eimer.
Führen Sie eine Rücklaufdrehung durch, indem Sie die Clamshell in ihre Ausgangsposition absenken.
Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang noch zweimal hintereinander, um einen dynamischen Zyklus zu beenden.
Der dynamische Zyklus wird mindestens dreimal wiederholt, um die Anforderungen von Punkt 7.2 zu erfüllen.

D. Dragline-Ausrüstung
Der Zweck des dynamischen Zyklus besteht darin, das Ausheben einer Schicht in einem Graben und das Entladen von Materialien an der Seite des Grabens zu simulieren.
Während des Zyklus sollte der Arm um 40 ° geneigt sein.
Der Löffel ist senkrecht unter dem Ende des Auslegers und 0,5 m über dem Testgelände aufgehängt, ohne dass die Ketten den Boden berühren.
Ziehen Sie dann den Eimer zurück, um ihn so nah wie möglich an die Maschine zurückzubringen, während Sie ihn 0,5 m über der Teststelle halten. Sobald der Löffel eingefahren ist, drehen Sie ihn um 90 ° nach links.
Gleichzeitig den Löffel auf 75% seiner maximalen Hubhöhe anheben und in seiner Ladeposition so weit wie möglich ausklappen.
Rückwärts drehen.
Aktivieren Sie gleichzeitig den Entleerungsmechanismus des Eimers und fahren Sie ihn in die Ausgangsposition zurück.
Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang noch zweimal hintereinander, um einen dynamischen Zyklus zu beenden.
Der dynamische Zyklus wird mindestens dreimal wiederholt, um die Anforderungen von Punkt 7.2 zu erfüllen.

6.2.2.2. Vorläufer
Die Maschine muss mit der vom Hersteller bereitgestellten Klinge ausgestattet sein.
Den Motor und die Hydrauliksysteme für die vorhandene Umgebungstemperatur auf normale Betriebsbedingungen vorheizen. Der Weg der Maschine ist in Abbildung 5 dargestellt.
Die Wegachse ist die x-Achse und die Längsachse der Maschine fällt mit dieser Achse zusammen.
Die Länge des Messpfades AB beträgt das 1,4-fache des Halbkugelradius.
Die Mitte dieses Weges muss mit dem Zentrum C der Hemisphäre zusammenfallen.
Die Maschine läuft von A nach B vorwärts und von B nach A rückwärts.
Betreiben Sie die Maschine mit abgesenktem Messer in der Transportposition 0,3 ± 0,05 m über dem Fahrweg.
Lassen Sie den Motor der Maschine in allen in der Abbildung angegebenen Fällen mit der geregelten Höchstgeschwindigkeit (Leerlauf) und einer konstanten Geschwindigkeit vorwärts und rückwärts laufen.
Die Vorwärtsgeschwindigkeit muss für Maschinen auf Schienen und auf Rädern nahe, aber unter 4 km / h liegen, für Maschinen auf Reifen bei 8 km / h.
Für den Rückwärtsgang muss unabhängig von der Geschwindigkeit das entsprechende Übersetzungsverhältnis verwendet werden.
Bei den meisten Maschinen wird dieses Verhältnis zuerst im Vorwärtsgang und zuerst im Rückwärtsgang erhalten.
Die Geschwindigkeit von hydrostatischen Antriebsmaschinen kann zwischen 3,5 und 4 km / h (Maschinen auf Schienen und auf Metallrädern) und zwischen 7 und 8 km / h (Maschinen auf Reifen) liegen, da es schwierig ist, die Fahrgeschwindigkeit präzise einzustellen Werte.
Die Maschine muss sich gemäß diesen Betriebsarten über die Halbkugel bewegen, ohne in beide Richtungen anzuhalten, ohne die Klinge zu bewegen.
Wenn das niedrigere Übersetzungsverhältnis zu einer höheren Drehzahl als der angegebenen führt, führen Sie den Test bei diesem Übersetzungsverhältnis durch, während der Motor mit der geregelten Höchstdrehzahl (Leerlauf) läuft.
Stellen Sie bei Maschinen mit hydrostatischer Steuerung den Motor auf die maximal geregelte Drehzahl (leer) und stellen Sie die Fahrgeschwindigkeitsregelung so ein, dass die oben angegebenen Drehzahlen erreicht werden.
Messen Sie den Schalldruckpegel nur, wenn sich die Mitte der Maschine auf dem Arbeitspfad zwischen den Punkten A und B in Abbildung 5 befindet.
Der Fahrer kann Fahrkorrekturen vornehmen, während das Auto auf der Strecke fährt, um das Auto auf der Mittellinie der Teststrecke zu halten.
Ein dynamischer Zyklus umfasst eine Verschiebung nach vorne und eine Verschiebung nach rückwärts.
Der dynamische Zyklus wird mindestens dreimal wiederholt, um die Anforderungen von Punkt 7.2 zu erfüllen.

6.2.2.3. Laderschaufel
Die Maschine muss mit dem vom Hersteller bereitgestellten Löffel ausgestattet sein.
Den Motor und die Hydrauliksysteme für die vorhandene Umgebungstemperatur auf normale Betriebsbedingungen vorheizen.
Alle Bewegungen müssen mit maximaler Geschwindigkeit ausgeführt werden, jedoch ohne die Sicherheitsventile zu aktivieren und ohne am Ende des Hubs zu stoßen.

A. Beweis in der Übersetzung
Der Weg der Maschine muss Abbildung 5 entsprechen.
Die Achse des Pfades ist die x-Achse und die Längsachse der Maschine fällt mit dieser Achse zusammen.
Die Länge des Messpfades A B entspricht dem 1,4-fachen des Radius der Halbkugel.
Die Mitte dieses Weges muss mit dem Zentrum C der Hemisphäre zusammenfallen.
In Vorwärtsbewegung muss die Maschine von A nach B und in Rückwärtsrichtung von B nach A fahren.
Betreiben Sie die Maschine mit dem leeren Eimer, der in die Transportposition 0,3 ± 0,05 m über dem Pfad abgesenkt ist.
Lassen Sie den Motor der Maschine in allen in der Abbildung angegebenen Fällen mit seiner maximal geregelten Drehzahl (Leerlauf) und einer konstanten Drehzahl vorwärts und rückwärts laufen.
Die Vorwärtsgeschwindigkeit muss für Maschinen auf Schienen nahe, aber weniger als 4 km / h und für Maschinen auf Rädern 8 km / h betragen. Umgekehrt muss unabhängig von der Geschwindigkeit das entsprechende Übersetzungsverhältnis verwendet werden.
Bei den meisten Maschinen wird dies im ersten Vorwärtsgang und zuerst im Rückwärtsgang erreicht.
Die Geschwindigkeit von Maschinen mit hydrostatischer Steuerung kann zwischen 3,5 und 4 km / h (Maschinen auf Schienen) bzw. zwischen 7 und 8 km / h (Maschinen auf Reifen) liegen, da es schwierig ist, die Geschwindigkeitsregelung auf genaue Werte zu regeln.
Die Maschine muss sich gemäß diesen Betriebsarten über die Halbkugel bewegen, ohne in beide Richtungen anzuhalten, ohne den Löffel zu bewegen.
Wenn das niedrigere Übersetzungsverhältnis zu einer höheren Drehzahl als der angegebenen führt, führen Sie den Test bei diesem Übersetzungsverhältnis durch, während der Motor mit der geregelten Höchstdrehzahl (Leerlauf) läuft.
Stellen Sie bei Maschinen mit hydrostatischer Steuerung den Motor auf die maximal geregelte Drehzahl (Leerlauf) und stellen Sie die Fahrgeschwindigkeitsregelung so ein, dass die oben angegebenen Drehzahlen erreicht werden.
Messen Sie den Schalldruckpegel nur, wenn sich die Mitte der Maschine auf dem Arbeitspfad zwischen den Punkten A und B in Abbildung 5 befindet.
Der Fahrer kann Fahrkorrekturen vornehmen, während das Auto auf der Strecke fährt, um das Auto auf der Mittellinie der Teststrecke zu halten.
Ein dynamischer Zyklus umfasst eine Verschiebung nach vorne und eine Verschiebung nach rückwärts.
Der dynamische Zyklus wird mindestens dreimal wiederholt, um die Anforderungen von Punkt 7.2 zu erfüllen.

B. In statisch-hydraulischem Zustand
Die Längsachse des Laders muss mit der x-Achse übereinstimmen und die Vorderseite der Maschine muss zum Punkt B zeigen.
Der Mittelpunkt der Basislänge l in Abbildung 3 muss mit dem Mittelpunkt der Halbkugel C in Abbildung 5 übereinstimmen.
Lassen Sie den Motor mit seiner geregelten Höchstdrehzahl (Leerlauf) laufen.
Stellen Sie die Getriebesteuerung auf den Neutralpunkt.
Heben Sie den Eimer aus seiner Transportposition bis zu 75% seiner maximalen Hubhöhe an und bringen Sie ihn dreimal hintereinander in seine Transportposition zurück.
Diese Abfolge von Ereignissen repräsentiert einen Zyklus des statisch-hydraulischen Zustands.
Der Zyklus wird mindestens dreimal wiederholt, um die Anforderungen von Punkt 7.2 zu erfüllen.

6.2.2.4. Lader-Bagger
Der Lader-Bagger muss hinten mit einem Baggerarm und vorne mit einem vom Hersteller bereitgestellten Lader ausgestattet sein.
Den Motor und das Hydrauliksystem auf normale Betriebsbedingungen für die vorhandene Umgebungstemperatur vorheizen.
Wenn Sie als Bagger arbeiten, stellen Sie den Gashebel auf die maximale (Leerlauf-) Position oder die vom Hersteller angegebene Position ein.
Alle Bewegungen der Schaufel müssen mit maximaler Geschwindigkeit ausgeführt werden, jedoch ohne die Sicherheitsventile zu aktivieren und ohne am Ende des Hubs zu treffen.

A. Betrieb der Baggerseite
Die Längsachse der Maschine muss mit der x-Achse übereinstimmen, und die Vorderseite der Maschine muss dem Punkt A zugewandt sein, d. H. Die Baggerseite des Lader-Baggers in Fig. 4 muss dem Punkt B zugewandt sein.
Der Mittelpunkt der Basislänge 1 in Abbildung 4 muss mit dem Zentrum C der Halbkugel in Abbildung 5 übereinstimmen.
Betreiben Sie die Maschine auf der Baggerseite gemäß den in Punkt 6.2.2.1, Buchstabe A angegebenen Methoden, jedoch mit einem Drehwinkel von 45 ° anstelle von 90 °, wie in den obigen Absätzen gefordert.

B. Betrieb auf der Laderseite
Betreiben Sie die Maschine gemäß der in Punkt 6.2.2.3 angegebenen Methode, wobei sich der Löffel in der Transportposition befindet.

6.3. Ort der Messungen

6.3.1. Allgemeines
Für die Messstelle sind drei Arten von Oberflächen zulässig, wie in 6.3.2, 6.3.3 und 6.3.4 beschrieben
a) harte reflektierende Oberfläche (Beton oder nicht poröser Asphalt)
b) Kombination einer harten und sandigen reflektierenden Oberfläche c) Sandoberfläche oder sandiger Boden.
Die harte Reflexionsebene muss für Tests verwendet werden, die mit folgenden Maschinen durchgeführt werden:
- Maschinen auf Reifen: unter allen Betriebsbedingungen
- Bagger: unter allen Betriebsbedingungen
- Kettenlader und Kettenbaggerlader: bei Betrieb unter statisch-hydraulischen Bedingungen.
Die Kombination aus reflektierendem Hartboden und Sand wird zum Testen von Ladern, Ladern, Baggern und Planierraupen verwendet, die sich auf einer sandigen Oberfläche bewegen und die Mikrofone über dem reflektierenden Hartboden halten.
Ein alternativer Teststandort aus Sand kann für Lader und Planierraupen auf Fahrstrecken in einem statisch-hydraulischen Zustand verwendet werden, sofern:
1) die gemäß Absatz 8.6.2 ermittelte Umweltkorrektur K2. von Anhang 1 des Ministerialdekrets n. 588 von 1987 ist weniger als 3,5. db, e
2) Die Korrektur wird berücksichtigt, um den Schallleistungspegel zu berechnen, wenn K2 größer als 0,5 dB ist.

6.3.2. Harte reflektierende Oberfläche Der von den Mikrofonen umgebene Testbereich sollte aus Beton oder porenfreiem Asphalt bestehen.

6.3.3. Kombination aus harter und sandreflektierender Oberfläche
Der Weg der Maschine oder der Arbeitsplatz der Maschine muss aus feuchtem Sand mit einer Korngröße von weniger als 2 mm oder sandigem Untergrund bestehen.
Der Sand muss mindestens 0,3 m tief sein.
Wenn die zum Eindringen in die Gleise erforderliche Tiefe größer als 0,3 m ist, muss die Dicke der sandigen Bodenschicht erhöht werden.
Die Bodenfläche zwischen Maschine und Mikrofon muss eine harte reflektierende Oberfläche gemäß Absatz 6.3.2 sein. Auf diese Weise wird für die Messumgebung eher eine reflektierende Ebene als eine absorbierende Oberfläche erhalten.
Eine kombinierte Stelle mit minimaler Größe, die aus einer sandigen Spur besteht, die von einer reflektierenden Ebene flankiert wird, kann verwendet werden.
Führen Sie die Maschine für jede der drei Mikrofonpositionen zweimal vorwärts, jedoch in die entgegengesetzte Richtung.
Der umgekehrte Test kann auf die gleiche Weise durchgeführt werden.

6.3.4. Alle Sandstandorte Der Sand muss den Spezifikationen in Absatz 6.3.3 entsprechen.

6.4. Messfläche, Messabstand, Position der Messpunkte
6.4.1. Messfläche, Distanz messen
Die Messfläche zur Durchführung des Tests ist eine Halbkugel.
Der Halbkugelradius wird durch die Basislänge (l) der Maschine bestimmt (siehe Abbildungen 1, 2, 3 und 4).
Die Grundlänge der Maschine entspricht:
- für Bagger: auf die Gesamtlänge der oberen Struktur, ausgenommen Ausrüstung und bewegliche Hauptteile wie Ausleger und Arm
- für andere Maschinen: auf die Gesamtlänge der Maschine, ausgenommen Geräte wie das Bulldozerblatt und den Löffel.
Der Radius ist:
- 4 m, wenn die Grundlänge 1 der Erdbewegungsmaschine 1,5 m oder weniger beträgt
- 10 m, wenn die Grundlänge 1 der Erdbewegungsmaschine größer als 1,5 m, aber kleiner oder gleich 4 m ist
- 16 m, wenn die Grundlänge 1 der Erdbewegungsmaschine größer als 4 m ist.

6.4.2. Lage und Anzahl der Messpunkte
Für die Messung gibt es 6 Punkte, dh die Punkte 2, 4, 6, 8, 10 und 12, die gemäß Punkt 6.4.2.2 angeordnet sind. von Anhang 1 des Ministerialdekrets n. 588 von 1987.

7. UMSETZUNG DER MASSNAHMEN

7.1.1. Messung von Fremdgeräuschen Bei Korrekturen werden nur Hintergrundgeräusche berücksichtigt.

7.1.5. Vorhandensein von Hindernissen
Eine Sichtprüfung in einem kreisförmigen Bereich mit einem Radius, der dem Dreifachen der Messhalbkugel entspricht und dessen Mittelpunkt mit dem der Halbkugel übereinstimmt, reicht aus, um die Einhaltung der Bestimmungen von Anhang 1 Nummer 6.3 Absatz 3 DM zu überprüfen n. 588 von 1987.

7.2. Messung des Schalldruckpegels LpA.
Die Messung der Schalldruckpegel erfolgt gemäß den Anforderungen in Anhang 7. Nummer 7.2 Absatz 1 des Ministerialdekrets n. 588 von 1987.
Die Schalldruckpegel LpA müssen mindestens dreimal gemessen werden.
Wenn sich die bei zwei dieser Messungen erhaltenen Schallleistungspegel nicht um mehr als 1 dB unterscheiden. Es sind keine weiteren Messungen erforderlich, andernfalls müssen die Messungen fortgesetzt werden, bis zwei Werte erhalten werden, die sich nicht um oder mehr als eine dB voneinander unterscheiden.
Berücksichtigen Sie für den A-bewerteten Schallleistungspegel das arithmetische Mittel der beiden höchsten Werte, die sich um weniger als 1 dB voneinander unterscheiden.

8. VERWENDUNG DER ERGEBNISSE

8.1.1. Mittelwert an einem Messpunkt
8.1.1.1. Vorläufer
Da die Vorwärts- und Rückwärtsbetriebsarten unterschiedlich sind, müssen Zeit und Schalldruckpegel für jede Fahrtrichtung gemessen werden.Zur Berechnung des A-bewerteten äquivalenten kontinuierlichen Schalldruckpegels LpAeq.T in Dezibel des kombinierten Zyklus des Bulldozers wird die folgende Formel verwendet:

wobei T1 die Fahrzeit für die Vorwärtsfahrt auf der vorgeschriebenen Spur ist, T2 die Zeit für die Rückwärtsfahrt auf der vorgeschriebenen Spur ist, LpAeq.1 und LpAeq.2 die Werte sind, die während der Zeiträume T1 und T2 bestimmt werden.

8.1.1.2 Lader
a) Kombiniertes Ergebnis für die beiden Übersetzungsmodi
Da die Vorwärts- und Rückwärtsbetriebsarten unterschiedlich sind, müssen Zeit und Schalldruckpegel für jede Fahrtrichtung gemessen werden. Zur Berechnung des A-bewerteten äquivalenten kontinuierlichen Schalldruckpegels LpAeq.1 in Dezibel des kombinierten Zyklus des Laders wird die folgende Formel verwendet:

wobei T1 die Fahrzeit für die Vorwärtsfahrt auf der vorgeschriebenen Spur ist, T2 die Zeit für die Rückwärtsfahrt auf der vorgeschriebenen Spur ist, LpAeq.1 und LpAeq.2 die Werte sind, die während der Zeiträume T1 und T2 bestimmt werden.

b) Kombiniertes Ergebnis der Zyklen im Betrieb und im statisch-hydraulischen Zustand.
Verwenden Sie die folgende Formel, um den kombinierten A-bewerteten äquivalenten kontinuierlichen Schalldruckpegel eines vollständigen Laderzyklus, LpAeq.T in Dezibel, zu berechnen:

LpAeq.T = 10 lg [(0,5 ≤ 100,1 LpAeq.3) + (0,5 ≤ 100,1 LpAeq.4)]

wobei LpAeq.3 die ermittelte Menge ist, die auf dem angegebenen Pfad läuft, LpAeq.4 die im statisch-hydraulischen Zustand ermittelte Menge ist.

8.1.1.3. Lader-Bagger Um den kombinierten A-bewerteten äquivalenten Dauerschalldruckpegel eines vollständigen Lader-Bagger-Zyklus LpAeq.T in Dezibel zu berechnen, verwenden Sie die folgende Formel:

LpAeq.T = 10 lg (0,8 × 100,1 LpAeq-Bagger + 0,2 × 100,1 LpAeq-Lader)

Wenn der LpAeq-Bagger die Größe ist, die während des Betriebs auf der Baggerseite bestimmt wird, ist der LpAeq-Lader die Größe, die während des Betriebs auf der Laderseite bestimmt wird.

Methode zur Messung des Luftschalls von Hydraulik- und Seilbaggern, Planierraupen, Ladern und Laderbaggern auf dem Fahrersitz

Diese Messmethode gilt für Hydraulik- und Seilbagger, Planierraupen, Lader und Laderbagger, im Folgenden als "Erdbewegungsmaschine" bezeichnet.
Es legt die Testverfahren zur Bestimmung des kontinuierlichen äquivalenten Schalldruckpegels in der Fahrposition fest.
Diese technischen Verfahren entsprechen den Anforderungen in Anhang II des Ministerialdekrets 28. November 1987, n. 588 der Umsetzung der Richtlinien 81/1051 / EWG, deren Bestimmungen für Erdbewegungsmaschinen mit folgenden Ergänzungen gelten:

Während der Prüfungen muss ein Bediener auf dem Fahrersitz anwesend sein.

6.2.1. Stehender Betreiber Nicht zu berücksichtigen.

7.1. Allgemeine Anordnung Die Position des Mikrofons entspricht der in 7.3 angegebenen.

9.1. Allgemeine Bestimmungen Die Betriebsbedingungen der Maschine entsprechen denen, die für die anerkannte Methode zur Messung der in der Umgebung verbreiteten Geräusche definiert wurden (gegebenenfalls: Anhang I oder II).

9.2. Bedienung der mit einstellbaren Geräten ausgestatteten Maschine. Keines der in Punkt 9.2.1 genannten einstellbaren Geräte außer den in Punkt 9.2.2 angegebenen ist zu berücksichtigen.

10.2.2. Verwendung des A-bewerteten Schalldruckpegels LpA Wenn die Messung mit einem Schallpegelmesser durchgeführt wird, entspricht T 5 Sekunden. Es müssen fünf Messungen durchgeführt werden.

Plattenmodelle, die den Schallleistungspegel anzeigen
und der vom Hersteller garantierte Schalldruck auf dem Fahrersitz

ANHANG VI
Technische Verfahren zur Überprüfung der Konformität der Herstellung mit dem zertifizierten Typ

Die Kontrolle der Konformität des Herstellers mit dem zertifizierten Typ erfolgt nach Möglichkeit durch Probenahme.

ANHANG VII
Diagramm der zulässigen Schallleistungspegelkurve als Funktion der installierten Nettoleistung gemäß Art. 4, Absatz 4, Buchstaben b) und c)

[Anhang hinzugefügt durch art. 4 des Ministerialdekrets 26. Juni 1998, n. 308]

ANHANG VIII
Modell des EWG-Typgenehmigungszertifikats oder der EWG-Zertifizierung eines Typs von Baustellenausrüstung, -geräten, -anlagen oder -maschinen oder -elementen

[Anhang hinzugefügt durch art. 4 des Ministerialdekrets 26. Juni 1998, n. 308]

Angabe der zuständigen Verwaltung / befugten Stelle [1]:
EG-Typgenehmigungszertifikat / EG-Zertifizierung [1]
EG-Typgenehmigungs- / Zertifizierungsnummer [1]
1) Geschlecht, Typ und Handelsname oder Marke
2) Name und Anschrift des Herstellers
3) Name und Anschrift des Inhabers des Zertifikats
4) zur EG-Typgenehmigung / -Zertifizierung [1] am eingereicht
5) Zertifikat ausgestellt nach folgender Vorschrift
6) Prüflabor
7) Datum und Nummer des Laborberichts
8) Datum der EG-Typgenehmigung / EG-Zertifizierung [1]
9) Diesem Zertifikat sind folgende Dokumente beigefügt, die die oben angegebene EG-Typgenehmigung / EG-Zertifizierungsnummer [1] tragen:
10) zusätzliche Informationen:

__________
[1] Löschen, wenn dies nicht zutreffend ist.

ANHANG IX
EG-Konformitätsbescheinigung einer Baustelle für Geräte, Apparate, Anlagen oder Maschinen oder deren Elemente an einen zugelassenen oder zertifizierten Typ

[Anhang hinzugefügt durch art. 4 des Ministerialdekrets 26. Juni 1998, n. 308]

Der Unterzeichnete (Nachname und Name) bescheinigt, dass die Ausrüstung - die Ausrüstung - die Anlage - die Baustellenmaschine - das Element [1]:
1) Geschlecht
2) Marke
3) Typ
4) Seriennummer des Gerätetyps
5) Seriennummer des Straßenrahmentyps, falls diese von der des Geräts abweicht
6) Herstellungsjahr

entsprechend gebaut
auf den genehmigten Typ (auf die genehmigten Typen) (im Falle einer EG-Typgenehmigung) [1]
zum zertifizierten Typ (zu den zertifizierten Typen) (im Falle einer CE-Zertifizierung) [1]

wie in der folgenden Tabelle angegeben:
Besondere Richtlinien * Bei EG-Typgenehmigung [1] * Nr. * Datum * Mitgliedstaat * Bei EG-Typgenehmigung [1] * Nr. * Datum * Zulassungsstelle *.

* Diese Veröffentlichung hat keinen offiziellen Textwert:
Konsultieren Sie gegebenenfalls das Amtsblatt der Italienischen Republik


Gesetzesdekret n. 116 vom 27. Januar 1992

Quellen von Gesetzen und Dokumenten

Gesetzesdekret 29. Dezember 1992 n. 518

Umsetzung der Richtlinie 91/250 / EWG über den rechtlichen Schutz von Computerprogrammen

(S.ORD. AN G.U. N. 306 ALLGEMEINER SERIE TEIL VOR 31 12 1992)

DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK

Unter Berücksichtigung der Artikel 76 und 87 der Verfassung
Angesichts der Kunst. 7 des Gesetzes vom 19. Dezember 1992, n. 489, Delegation an die Regierung zur Umsetzung der Richtlinie 91/250 / EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den rechtlichen Schutz von Computerprogrammen
In Anbetracht der Entschließung des Ministerrates, die auf der Sitzung vom 23. Dezember 1992 angenommen wurde
Auf Vorschlag des Ministers für die Koordinierung der Gemeinschaftspolitik und für regionale Angelegenheiten im Einvernehmen mit den Außen-, Gnaden- und Justizministern sowie dem Finanzministerium

EMANTEN
das folgende Gesetzesdekret:

1. In der Kunst. 1 des Gesetzes vom 22. April 1941, n. 633 wird folgender Absatz hinzugefügt: "Computerprogramme als literarische Werke sind auch durch das Berner Übereinkommen zum Schutz literarischer und künstlerischer Werke geschützt, das durch das Gesetz Nr. 399 vom 20. Juni 1978 ratifiziert und durchgesetzt wird".

1. Nach n. 7) der Kunst. 2 des Gesetzes vom 22. April 1941, n. 633 wird die folgende Nummer hinzugefügt:
"8) Computerprogramme in jeglicher Form, die ausgedrückt werden, solange sie aufgrund der intellektuellen Schöpfung des Autors original sind. Die Ideen und Prinzipien, die einem Element eines Programms zugrunde liegen, einschließlich derjenigen, die den Schnittstellen zugrunde liegen. Der Begriff Programm umfasst auch das Vorbereitungsmaterial für die Gestaltung des Programms selbst. "

1. Nach der Kunst. 12 des Gesetzes vom 22. April 1941, n. 633 wird folgendes eingefügt:
"Art. 12-bis. - Sofern nicht anders vereinbart, ist der Arbeitnehmer Inhaber der ausschließlichen Rechte zur wirtschaftlichen Nutzung des erstellten Programms, wenn der Arbeitnehmer in Erfüllung seiner Pflichten oder auf Anweisung seines Arbeitgebers ein Computerprogramm erstellt ".

1. Nach der Kunst. 27 des Gesetzes vom 22. April 1941, n. 633 wird folgendes eingefügt:
"Art. 27-bis. - Die in den Bestimmungen dieses Abschnitts vorgesehene Dauer der wirtschaftlichen Nutzungsrechte des Computerprogramms wird in den jeweiligen Fällen ab dem 1. Januar des Jahres berechnet, das auf das Jahr folgt, in dem das Ereignis stattgefunden hat
von der Norm berücksichtigt ".

1. Nach Abschnitt V von Kapitel IV von Titel I des Gesetzes Nr. 633 wird der folgende Abschnitt hinzugefügt:

"Abschnitt VI - COMPUTERPROGRAMME

Art. 64-bis. - 1. Unbeschadet der Bestimmungen der nachfolgenden Artikel 64-ter und 64-quater umfassen die ausschließlichen Rechte, die dieses Gesetz Computerprogrammen gewährt, das Recht, Folgendes auszuführen oder zu genehmigen:
a) die dauerhafte oder vorübergehende vollständige oder teilweise Reproduktion des Computerprogramms auf irgendeine Weise oder in irgendeiner Form. Soweit Vorgänge wie das Laden, Anzeigen, Ausführen, Übertragen oder Speichern des Computerprogramms reproduziert werden müssen, bedürfen solche Vorgänge ebenfalls der Genehmigung des Rechteinhabers.
b) die Übersetzung, Anpassung, Umwandlung und sonstige Änderung des Computerprogramms sowie die Reproduktion des daraus resultierenden Werks, unbeschadet der Rechte derjenigen, die das Programm ändern
c) jede Form der Verbreitung des ursprünglichen Computerprogramms oder von Kopien davon an die Öffentlichkeit, einschließlich der Vermietung. Der erste Verkauf einer Kopie des Programms in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft durch den Rechteinhaber oder mit seiner Zustimmung erschöpft das Recht zur Verbreitung dieser Kopie innerhalb der Gemeinschaft mit Ausnahme des Rechts, das weitere Leasing des Programms zu kontrollieren oder eine Kopie davon.

Art. 64-ter. - 1. Sofern nicht anders vereinbart, sind die in Art. 64-bis, Buchstaben a) und b), wenn solche Aktivitäten für die Verwendung des Computerprogramms gemäß seinem beabsichtigten Zweck durch den rechtmäßigen Käufer erforderlich sind, einschließlich der Korrektur von Fehlern.
2. Wer das Recht hat, eine Kopie des Computerprogramms zu verwenden, kann vertraglich nicht daran gehindert werden, eine Sicherungskopie des Programms zu erstellen, wenn eine solche Kopie zur Verwendung erforderlich ist.
3. Jeder, der das Recht hat, eine Kopie des Computerprogramms zu verwenden, kann ohne Genehmigung des Rechteinhabers den Betrieb des Programms beobachten, studieren oder testen, um die Ideen und Grundsätze zu bestimmen, auf denen es basiert. jedes Element des Programms selbst, wenn er während des Ladens, Anzeigens, Ausführens, Übertragen oder Speicherns des Programms solche Handlungen ausführt, zu deren Ausführung er berechtigt ist. Vertragliche Vereinbarungen, die gegen diesen Absatz verstoßen, sind nichtig.
Art. 64-Viertel. - 1. Die Genehmigung des Inhabers der Rechte ist nicht erforderlich, wenn die Reproduktion des Codes des Computerprogramms und die Übersetzung seiner Form gemäß Art. 64-bis, Buchstaben a) und b), die ausgeführt werden, um die Form des Codes zu ändern, sind wesentlich, um die Informationen zu erhalten, die erforderlich sind, um die Interoperabilität mit einem anderen unabhängig erstellten Computerprogramm mit anderen Programmen zu erreichen, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind getroffen:
a) Die oben genannten Aktivitäten werden vom Lizenznehmer oder von anderen Personen durchgeführt, die das Recht haben, eine Kopie des Programms zu verwenden, oder in ihrem Namen von dem, der dazu befugt ist
b) Die zur Erreichung der Interoperabilität erforderlichen Informationen sind für die in Buchstabe a) genannten Parteien nicht bereits leicht und schnell zugänglich.
c) Die oben genannten Aktivitäten beschränken sich auf die Teile des ursprünglichen Programms, die zur Erreichung der Interoperabilität erforderlich sind.
2. Die in Absatz 1 genannten Bestimmungen lassen die aufgrund ihrer Anwendung erhaltenen Informationen nicht zu:
(a) werden für andere Zwecke als die Erreichung der Interoperabilität des selbst erstellten Programms verwendet
b) unbeschadet der Notwendigkeit, die Interoperabilität des unabhängig erstellten Programms zuzulassen, an Dritte weitergegeben werden
c) für die Entwicklung, Produktion oder Vermarktung eines im Wesentlichen ähnlichen Computerprogramms in seiner Ausdrucksform oder für jede andere Aktivität verwendet werden, die gegen das Urheberrecht verstößt.
3. Vertragliche Vereinbarungen, die gegen die Absätze 1 und 2 verstoßen, sind nichtig.
4. In Übereinstimmung mit der Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer und künstlerischer Werke, ratifiziert und durchgesetzt durch das Gesetz Nr. 399 können die Bestimmungen dieses Artikels nicht so ausgelegt werden, dass ihre Anwendung die berechtigten Interessen des Inhabers der Rechte in unangemessener Weise beeinträchtigt oder der normalen Nutzung des Programms widerspricht. "

1. In der Kunst. 103 des Gesetzes vom 22. April 1941, n. 633 werden folgende Ergänzungen vorgenommen:
a) Nach dem dritten Absatz wird Folgendes hinzugefügt: "Die italienische Gesellschaft der Autoren und Verleger ist auch mit der Führung eines speziellen öffentlichen Registers für Programme betraut
für Computer. Der Name des Inhabers der ausschließlichen Rechte zur wirtschaftlichen Nutzung und das Datum der Veröffentlichung des Programms sind in diesem Register eingetragen, dh durch Veröffentlichung der erste Akt der Ausübung der ausschließlichen Rechte. "
b) Nach dem fünften Absatz wird Folgendes hinzugefügt: "Die in diesem Artikel genannten Register können mit IT-Mitteln und -Tools geführt werden."

1. Nach dem zweiten Absatz der Kunst. 105 des Gesetzes vom 22. April 1941, n. 633 wird folgendes eingefügt:
"Für Computerprogramme ist die Registrierung optional und lästig".

1. In der Kunst. 161 des Gesetzes vom 22. April 1941, n. 633 wird am Ende der folgende Absatz hinzugefügt:
"Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten auch für alle Personen, die in irgendeiner Weise zirkulieren oder zu kommerziellen Zwecken nicht autorisierte Kopien von Programmen und Mittel aufbewahren, die ausschließlich dazu dienen sollen, das willkürliche Entfernen oder den funktionalen Ausschluss der zum Schutz eines Computerprogramms verwendeten Geräte zu ermöglichen oder zu erleichtern ".

1. Im ersten Absatz der Kunst. 171 des Gesetzes vom 22. April 1941, n. 633 werden die folgenden Wörter vorausgesetzt: "Mit Ausnahme der Bestimmungen von Art. 171-bis".

1. Nach der Kunst. 171 des Gesetzes vom 22. April 1941, n. 633 eingefügt
"Art. 171-bis. - 1. Jeder, der Computerprogramme illegal zu Gewinnzwecken oder zu den gleichen Zwecken vervielfältigt und weiß oder Grund zu der Annahme hat, dass es sich um nicht autorisierte Kopien handelt, importiert, verteilt, verkauft, zu kommerziellen Zwecken hält oder vermietet Dieselben Programme unterliegen einer Freiheitsstrafe von drei Monaten bis drei Jahren und einer Geldstrafe von 500.000 bis 6.000.000 L. Die gleiche Strafe gilt, wenn es sich um Mittel handelt, die ausschließlich dazu dienen, die willkürliche Entfernung oder Funktion zu ermöglichen oder zu erleichtern Vermeidung der zum Schutz eines Computerprogramms angewendeten Geräte. Die Strafe beträgt mindestens sechs Monate Haft und eine Geldstrafe von 1.000.000 L., wenn die Tatsache von schwerwiegender Schwere ist oder wenn das Programm der illegalen Vervielfältigung, Einfuhr und Verbreitung unterliegt , Verkauf, Besitz für kommerzielle Zwecke oder Leasing wurden zuvor auf von der Gesellschaft gekennzeichneten Medien verteilt, verkauft oder geleast Italienische Version der Autoren und Verleger in Übereinstimmung mit diesem Gesetz und der damit verbundenen Durchführungsverordnung, die durch königlichen Erlass vom 18. Mai 1942, n. 1369.
2. Die Verurteilung wegen der in Absatz 1 genannten Straftaten beinhaltet die Veröffentlichung des Satzes in einer oder mehreren Zeitungen und in einer oder mehreren Fachzeitschriften. "

1. Nach der Kunst. 199 des Gesetzes vom 22. April 1941, n. 633 wird folgendes eingefügt:
"Art. 199-bis. - 1. Die Bestimmungen dieses Gesetzes gelten auch für Programme, die vor ihrem Inkrafttreten erstellt wurden, unbeschadet etwaiger vor diesem Datum abgeschlossener Urkunden und erworbener Rechte."

1. Durch Erlass des Präsidenten des Ministerrates, der nach Konsultation der italienischen Gesellschaft der Autoren und Verleger ausgestellt werden soll, werden die Merkmale des Registers und die Registrierungsverfahren innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Gesetzes festgelegt.
gemäß Artikel 6 und 7 und den entsprechenden Tarifen. Dieses Dekret mit dem Siegel des Staates wird in die offizielle Sammlung der Gesetzgebungsakte der Republik aufgenommen
Italienisch. Jeder Verantwortliche ist verpflichtet, es zu beachten und beobachten zu lassen.


Video: Harry Harrison, WCBS-FM New York. August 3, 1992, Part 1